第1冊 第1課 ipiminaminasi 問候

Sompo (So) 和 Masaray (Ma) 是大學同學,六月初剛剛畢業,Sompo 帶 Masaray 去蘭嶼玩。回到漁人村家裡,見母親 (In) 在家,彼此互相問候:

🔊
So: ina kong.
媽,您好!
🔊
In: ákokay, kagagan mo o ito?
好!那是你的朋友嗎?
🔊
So: nóhon, si kavakes ya.
是的,她是(我的)女性朋友。
🔊
Ma: kókay, kaminan kong.
您好!阿姨好!
🔊
In: kókay, ka apía tao.
你好,你很漂亮。
🔊
Ma: ya abo, ya apiápia tao si kavakes am.
沒有啦,我的(女性)朋友(指 Sompo)比較漂亮。
🔊
In: ya magága si kavakes mo.
你的朋友好開朗啊!
🔊
So: nona, ya ji agága o ri, o ri ya ko ngaranan jia si Masaray.
她確實是很開朗的人,所以我叫她 si Masaray(高興之意)。
🔊
In: ya pa malavayo sira ina na?
她的父母親都還年輕吧。
🔊
So: nohon, ya pa ji alaváyo sira ina na.
是的,她的父母親確實都還很年輕。
🔊
So: mi ko ipiyowyaw si kavakes an.
我帶朋友出去玩哦。
🔊
In: nohon, ángay kamo, manga ovay.
好的,你們去吧,寶貝們。
🔊
Ma: mi namen rana an.
再見!
🔊
In: nohon.
好。