第1冊 第1課 ipiminaminasi 問候

Sompo (So) 和 Masaray (Ma) 是大學同學,六月初剛剛畢業,Sompo 帶 Masaray 去蘭嶼玩。回到漁人村家裡,見母親 (In) 在家,彼此互相問候:

🔊
So: ina kong.
媽,您好!
🔊
In: ákokay, kagagan mo o ito?
好!那是你的朋友嗎?
🔊
So: nóhon, si kavakes ya.
是的,她是(我的)女性朋友。
🔊
Ma: kókay, kaminan kong.
您好!阿姨好!
🔊
In: kókay, ka apía tao.
你好,你很漂亮。
🔊
Ma: ya abo, ya apiápia tao si kavakes am.
沒有啦,我的(女性)朋友(指 Sompo)比較漂亮。
🔊
In: ya magága si kavakes mo.
你的朋友好開朗啊!
🔊
So: nona, ya ji agága o ri, o ri ya ko ngaranan jia si Masaray.
她確實是很開朗的人,所以我叫她 si Masaray(高興之意)。
🔊
In: ya pa malavayo sira ina na?
她的父母親都還年輕吧。
🔊
So: nohon, ya pa ji alaváyo sira ina na.
是的,她的父母親確實都還很年輕。
🔊
So: mi ko ipiyowyaw si kavakes an.
我帶朋友出去玩哦。
🔊
In: nohon, ángay kamo, manga ovay.
好的,你們去吧,寶貝們。
🔊
Ma: mi namen rana an.
再見!
🔊
In: nohon.
好。

本課文法解析|ipiminaminasi 問候

(一)問候語 kokaykong 的用法

kokay(或 akokay)為一般問候語,可單獨使用;對生人或熟識者、不分年紀皆可用。akokay語氣較親密。

在慰問/關懷時也可用(如親友受傷、久未見面)。

1. kokay, anak kong! 「你好,孩子!」 2. kokay, kavakes kong! 「你好,女性朋友!」

kong 是招呼語/禮貌或尊敬的招呼;見面或離開時均可用。不能獨立使用,需接在親屬稱謂(如 akayinaanak)或朋友關係(kehakaykavakes)之後表問候;重音落在 kong 前一音節。

3. iná kong! 「媽媽好!」 4. kaminán kong! 「阿姨好!」 5. kavakés kong! 「女性朋友好!」

(二)人名的格位標記

提到人的名字,名字前一定加格位標記 si(如 si Somapni)。提及親屬稱謂或朋友關係時,前面也加 si,可含「我的某某」之意。

6. si Kaminan. 我的阿姨 7. si Kavakes. 我的女性朋友

稱謂或關係後接第二、三人稱代名詞,表示「誰的某某」。

8. si kaminan mo. 你的阿姨 9. si kavakes na. 他的女性朋友

si 為單數,複數用 sira

10. sira kaminan. 我的阿姨他們 11. sira kavakes. 我的女性朋友們 12. sira kaminan mo. 你的阿姨他們 13. sira kavakes na. 他的女性朋友們

(三)詞序

基本詞序為:謂語在前、主語在後。主語通常是代名詞或一般名詞,用主格;謂語描述主語的身分、狀態或事件,可為名詞或動詞。

14. kagagan mo o ito? 謂語 主語 「那是你的朋友嗎?」
15. angay kamo. 「你們去吧!」

描述主語狀態的動詞謂語中,常見助動詞 ya 在句首;主語名詞組要有主格標記:親屬與人名用 si,其他用 o

16. ya apiápia tao si kavakes. 「我的女性朋友比較漂亮。」 17. ya magága si kavakes mo. 「你的女性朋友很開朗。」 18. ya ji agága o ri. 「那個(她)確實很開朗。」

副詞 pa「還」、na「已經」出現時,置於助動詞 ya 之後、主要動詞之前:

19. ya pa malaváyo sira ina na? 「她的父母都還年輕吧?」 20. ya pa ji alaváyo sira ina na. 「她的父母確實都還很年輕。」

當主事者是黏著代名詞(如 ko「我」、ka「你」)時,會移到句首第二個位置。若主事者非代名詞,原本出現在謂語之後(主語位置)。

21. mi ko na an. 「我要走了喔(=再見)。」 22. mi ko ipiyowyaw si kavakes an. 「我要帶女性朋友出去玩喔。」

在對話中,若代名詞是談論主題,且謂語時態指目前/即時事件,可把主語或黏著代名詞移到句首:

23. ka apía a tao. 「你很漂亮。」

表達原因時,主語 o ri「那(指原因)」會提到謂語之前;謂語中的 ko 再移到助動詞 ya 之後,形成:

24. o ri ya ko ngaranan jia si Masaray. 「所以我叫他 si Masaray(那就是我叫他 si Masaray 的原因)。」