Sompo (So) 和 Masaray (Ma) 是大學同學,六月初剛剛畢業,Sompo 帶 Masaray 去蘭嶼玩。回到漁人村家裡,見母親 (In) 在家,彼此互相問候:
kokay(或 akokay)為一般問候語,可單獨使用;對生人或熟識者、不分年紀皆可用。akokay語氣較親密。
在慰問/關懷時也可用(如親友受傷、久未見面)。
kong 是招呼語/禮貌或尊敬的招呼;見面或離開時均可用。不能獨立使用,需接在親屬稱謂(如 akay、ina、anak)或朋友關係(kehakay、kavakes)之後表問候;重音落在 kong 前一音節。
提到人的名字,名字前一定加格位標記 si(如 si Somapni)。提及親屬稱謂或朋友關係時,前面也加 si,可含「我的某某」之意。
稱謂或關係後接第二、三人稱代名詞,表示「誰的某某」。
si 為單數,複數用 sira:
基本詞序為:謂語在前、主語在後。主語通常是代名詞或一般名詞,用主格;謂語描述主語的身分、狀態或事件,可為名詞或動詞。
描述主語狀態的動詞謂語中,常見助動詞 ya 在句首;主語名詞組要有主格標記:親屬與人名用 si,其他用 o。
副詞 pa「還」、na「已經」出現時,置於助動詞 ya 之後、主要動詞之前:
當主事者是黏著代名詞(如 ko「我」、ka「你」)時,會移到句首第二個位置。若主事者非代名詞,原本出現在謂語之後(主語位置)。
在對話中,若代名詞是談論主題,且謂語時態指目前/即時事件,可把主語或黏著代名詞移到句首:
表達原因時,主語 o ri「那(指原因)」會提到謂語之前;謂語中的 ko 再移到助動詞 ya 之後,形成:
小提醒:可指定一位「記錄者」把組內優秀句型寫在白板/投影片上,課堂統整時分享。
查考達悟語的命名方式。若學生尚無達悟名字,請思考並為自己取一個名字,並寫下命名依據(家族、性格、事件等)。
參考資料:
聆聽本課課文錄音,嘗試默寫課文。可先句子為單位,再挑戰整段。