第1冊第2課 ngaran ko 自我介紹 | 蘭嶼達悟語線上學習網

第1冊第2課　ngaran ko 自我介紹

路上遇到 Sompo (So) 的堂妹 Kanigan (Ka)，Masaray (Ma) 自我介紹：

🔊

Ka: kaka kong, nokango o kai mo ya?
堂姊好，你什麼時候回來的？

🔊

So: ko nimai nokakyab.
我昨天剛到。

🔊

Ka: kagagan mo o ito?
那位是你的朋友嗎？

🔊

So: nohon.
是的。

🔊

Ka: sino o ngaran na?
她叫什麼名字？

🔊

Ma: kókay, si Masaray ko, kararay na yaken ni Sompo do ilaod a nimivatvatek.
你好，我叫 si Masaray，是 Sompo 在台灣唸書的同學。

🔊

Ka: si Kanigan ko, ka mównay do irala?
我叫 si Kanigan，你在蘭嶼要待很久嗎？

🔊

Ma: ala makasa aka piweywalam.
大概要待一個禮拜吧。

🔊

Ka: ya apira o kakteh mo?
你有幾個兄弟姊妹？

🔊

Ma: ya doa o kakteh ko, si kaka a mehakay am, kisat, si wari a mavakes am, ya pa mivatvatek.
我有兩個兄弟姊妹，哥哥是警察，妹妹還在唸書。

🔊

Ka: ori-i, a imo am, ikong o vazay mo?
哦，那你呢？你做什麼？

🔊

Ma: ko ji átenngi pa, ala mapivatvatek ko so kanakan.
我還不知道，也許教小學生吧。

🔊

Ka: kamo mangay jino?
你們要去哪裡啊？

🔊

So: namen mangay Jiayo.
我們要去椰油村。

🔊

Ka: ning, makapía kamo an!
哦，你們慢走！

示範活動｜ngaran ko 自我介紹

（一）二人一組—問名字、手足數、家人職業

sino ngaran mo? 你叫什麼名字？

si mapamiying ko. 我是 si Mapamiying（＝si Masaray, si Mawawa…）。

imo am? 你呢？

yaken am, si magaga ko. 我叫 si Magaga（＝si Masaray, si Mawawa…）。

ya apira o kakteh mo? 你有幾個兄弟姊妹？

a. ko maveyvo-ow. 我是獨生子／女（＝ko sa ka tao／ji abo o kakteh ko）。

b. ya doa. 兩個（簡答）。

c. ya doa o kakteh ko. / ya lima o kakteh ko. 我有兩個／五個兄弟姊妹。

d. ya doa o mavakes a, ya asa o mehakay. 兩個女的，一個男的。

e. ya asa o mehakay a, ya pito o mavakes. 一個男的，七個女的。

f. ya asa si kaka a mehakay a, ya doa sira wari a mavakes. 有一個哥哥，兩個妹妹。

ya apira o kakteh mo a mavakes? 你有幾個姊妹？

— ya asa-a（o kakteh ko a mavakes）. 我只有一個姊姊。

ya apira o kakteh mo a mehakay? 你有幾個兄弟？

— ya doa（o kakteh ko a mehakay）. 我有兩個兄弟。

kamo papira miketeketeh? 你們兄弟姊妹幾個人？

namen lalima, ya doa o mehakay a, namen tatlo a mavakes. 我們五個：兩男三女。

ikong o vazay na ni kaka mo? 你哥哥／姊姊的工作是什麼？

ya mikoysang si kaka; 我哥哥做醫生；

ya mapivatvatek si wari; 我妹妹當老師；

ya manonotong si ina; 我媽媽做廚師；

ya mikisat si ama. 我爸爸當警察。

do jino na pivazayan ni kaka mo? 你姊姊在哪裡工作？

— ya mivazay do 台東 / do gokosio. 在台東／在鄉公所。

do jino mo pivazayan? 你在哪裡工作？

— ko mivazay do 台中. 我在台中工作。

ikong o vazay mo? / ikong mo vazay? 你的工作是什麼？你在做什麼／負責什麼？

a. ko mapivatvatek. 我在教書。

b. ko pa mivatvatek. 我還在唸書。

（二）個人對全班自我介紹

sira sinsi kong, sira kehakay kong, sira kavakes kong, kokay kamo. 各位老師、男同學、女同學，大家好。

yaken rana am, si Masaray ko. 我是 si Masaray。

namen tatlo sira kaka a mavakes, ko nianak na rana. 我們有三姊妹；我最小。

si kaka a rakeh am, ya mapivatvatek do 台中；大姊在台中教書；

si kaka a avak jiamen am, ya mivazay do 台東 do 工廠；二姊在台東工廠工作；

ko pa mivatvatek do 靜宜大學；我在靜宜大學唸書；

ya manonotong si ina do akakanan；ya mikisat si ama do irala。媽媽在餐廳煮飯；爸爸在蘭嶼當警察。

ori rana, ayoy! 就這樣，謝謝。

（三）二人一組—到達時間、停留天數、去向

nokango kai mo? 你何時來的？

— ko kai pa. / ko nimai nokakyab. 我剛到／我昨天到的。

nokango kai nio? 你們何時來的？

— namen kai pa. / namen nimai nokakyab. 我們剛到／我們昨天到的。

ka/kamo makapira araw do jia? 你（們）要在這裡待幾天？

— ko makadoa araw [do jia]. / namen makalima araw [do jia].

ka mangay jino? / kamo mangay jino? 你（們）要去哪裡？

— ko mangay do ilaod. / namen mangay do gako. 我要去台灣。／我們要去學校。