第1冊 第3課 sira kaminan 姑姑的家人

到 Sompo (So) 姑姑 si nan Maoyong (Sn) 的家,姑姑介紹家人,有公婆、先生、還有兩個兒子 si Maoyong (Mo)、Mateneng (Mt):

🔊
So: akay kong, akes kong, kaminan kong, maran kong, sira kaka kong, wari ciong!
祖父、祖母好,姑姑、姑丈好,表哥、表弟好!
🔊
祖父母: ákokay, apo kong.
孫子,你好!
🔊
姑丈姑姑: anak kong.
孩子,你好!
🔊
Mo: wari ciong.
表妹好!
🔊
Mt: kaka kong.
表姊好!
🔊
So: Kamo pa ji nimangay do takey?
你們還沒上山啊?
🔊
Sn: namen mamahamaha pa, ta namen kateyka pa niromiag.
我們剛吃過早飯,休息一下。
🔊
Ma: kokay kamo!
大家好!
🔊
So: si kavakes ya, ko nirara a mai do pongso ta a ya milingalingay.
這位是我的同學,我邀請她來島上玩。
🔊
Sn: kokay, kaminan na yaken ni Sompo, o ya am, si ina, o ya am, si ama, kadoan ko do vahay ya.
你好,我是 Sompo 的姑姑,這是我婆婆,這是我公公,這是我先生。
🔊
Mo: kokay, si Maoyong ko, ko mapivatvatek so ciriciring no tao do 國中.
你好,我是 Maoyong,我在國中教族語課。
🔊
Mt: yaken am, si Mateneng ko, ko mivazay do gokosio.
我是 si Mateneng,我在鄉公所上班。
🔊
Mo: lisna kamo jito, kamo na niromiag? romiag kamo pa an?
請坐,吃過早餐了嗎?你要不要早餐?
🔊
So: ciaha, ta namen mabsoy rana.
不客氣,我們吃飽了。