第1冊 第6課 do pivatvatkan 教室裡

Maoyong (Mo) 老師在族語課上,給學生 (學1, 學2) 考試:

🔊
Mo: citoai na am, pisikingen ko inio, ya mian so nio ji atenngi?
待會兒我要給你們考試,有沒有問題?
🔊
學1: mo sinsi, ngongyod a tao si Paloy ang?
老師,si Paloy 是真實的人物嗎?
🔊
Mo: iya rana ori am, beken a ngongyod a tao ori, ala niamaog da a kavavatanen ori.
他呀,他不是真實的人物,可能是虛構的故事吧。
🔊
Mo: ciana, misiking takamo rana, pangay kamo rana o vakong nio do kabang nio.
好了,我們現在考試,把你們的書擺在書包裡。
🔊
學1: ana, mamood ko pa jimo so ipivatvatek an?
喂,借我筆好嗎?
🔊
學2: nohon, apey.
好,給你。
🔊
學1: wo, ya malas ya ko nivatvatkan, apia ya?
噢,我寫錯了,怎麼辦?
🔊
學2: oya jia so ipangongopas.
這裡有橡皮擦。
🔊
Mo: kamo manngo dang, jia kamo pizeziak, no mian so ji nio átenngi am, pataneken nio o lima nio.
你們在幹嘛,別講話,有不懂的舉手問。
🔊
學1: mo sinsi, /kamen/ oya an? no /yamen/ oya?
老師,這是 /kamen/ 還是 /yamen/?
🔊
Mo: wo, ya malas ko nivatvatkan, o manoyong am /yamen/.
噢,我寫錯了,正確的是 /yamen/。
🔊
學1: mo sinsi, ko na nimateyka a nivatvatkan.
老師,我寫完了。
🔊
Mo: toroan jiaken a kangay mo rana do pantaw.
交給我,然後你可以出去了。