Sompo (So) 和 Masaray (Ma) 去鄉公所找表弟 Mateneng (Mt),相約晚上去卡拉 OK 唱歌,認識朋友 Magaga (Mg, 女)、Likdem (Li, 女)、Mangday (Md, 男):
動詞重疊以表達動作的頻繁(例 1),或多人一起(例 2)。
前面我們大致介紹過動詞的分類。本課出現了不及物動詞 maN-(< -om- + paN-)。例 (3) 的 maneysavat 是從 savat「採集」重疊成 savasavat,再加上 maN-,成為 manavasavat,最後倒數第三、四音節 nava 沒有重音弱化成 ney 而成。
例 (4) 的 manita 則是由 maN- 前綴加上 cita「看」衍生出來的:
其實不及物動詞 maN- 詞綴是由 -om- 和 paN- 詞綴結合而來的,在及物動詞中,paN- 詞綴會重新浮上檯面,例如例 ipamareng,就是由 i + paN- + pareng「做」衍生而來。
N- 的變化,會因後面銜接音段之發音不同,而產生變化,如下:
| 語根起首音的分類 (Stem beginning with) | 變化為 (Change to) | 範例 (詞根 → 變化形) |
|---|---|---|
| 齒齦音 (alveolar) /s/, /t/ 或 硬顎音 (palatal) /c/ | /n/ + 詞根 | salap「飛」 → nalap |
| 唇音 (labial) /p/ | /m/ + 詞幹 | panta「給」 → mantan (manta-an) |
| 軟顎音 (velar) /k/ | /ŋ/ (ng) + 詞根 | kan「吃」 → ngan |
| 元音 (vocalic) /i/, /a/, /o/ | /ŋ/ (ng) + 元音 | isan「過夜」 → ngisan;oli「回家」 → ngoli |
以下我們以本課所出現的動詞「唱歌」為例,復習一下動詞變化。第 (6)–(7) 句是祈使句,所以「唱歌」的不及物動詞以語幹形式出現(pianoanood),而及物動詞後綴變化成 -i(pianoanoodi)。第 (8) 句是直述句的不及物動詞,所以是 -om- 加上 pi- 形成 mi-(mianoanood)。
連接詞 no 或 si「如果」 的使用,依時間遠近而定。no 是指較遠、未知、或一般狀況(例 9–10),而 si 是指較近、較快會發生的狀況(例 11)。
二人一組,詢問對方平時做什麼消遣,讓全班都有機會,問到每一位同學的消遣娛樂;最後由老師綜合詢問同學們的消遣,然後由其他同學轉述問到的資訊。
播放一段音樂,玩傳鑰匙的遊戲;當音樂停止時,鑰匙在誰的手上,就由誰唱歌。唱完一首,大家還要起哄,鼓勵被罰唱歌的人再唱一首。被罰的人,得想出一個好藉口,讓自己脫困。
請全班每二、三人一組,腦力激盪,創作一首達悟歌曲,配合簡單的曲調,唱給大家聽,最後評選出最佳歌曲。
二人一組,詢問對方平時做什麼消遣,讓全班都有機會,問到每一位同學的消遣娛樂;最後由老師綜合詢問同學們的消遣,然後由其他同學轉述問到的資訊。
1. ikong mo(nio) vazay no ka miwalam?播放一段音樂,當音樂停止時,鑰匙在誰的手上,就由誰唱歌。唱完一首,大家還要起鬨,鼓勵被罰唱歌的人再唱一首。被罰的人,得想出一個好藉口,讓自己脫困。
1. ana, pianoanoodey.旋律可用:『海浪滔滔我不怕,掌穩舵兒往前划,灑網下水到漁家,捕條大魚笑哈哈!』
閱讀有關達悟音樂與歌曲的資料,轉錄一小段歌詞/歌曲,於下次上課與同班同學分享。
參考:呂鈺秀、郭建平〈達悟 meykaryag(拍手歌會)在口傳傳統下的音樂延續〉,東吳大學「2005 年國際民族音樂學術論壇」(2005/10/4–10/7)。
https://www.scu.edu.tw/music/2005ifet/chinese.htm
創作一首簡單的達悟歌曲,寫下歌詞(或譜),自行練唱,並錄下最美的歌聲。