第1冊 第7課 kagagan 認識朋友

Sompo (So) 和 Masaray (Ma) 去鄉公所找表弟 Mateneng (Mt),相約晚上去卡拉 OK 唱歌,認識朋友 Magaga (Mg, 女)、Likdem (Li, 女)、Mangday (Md, 男):

🔊
So: ka maymai jia a mianoanood?
你常來這裡唱歌嗎?
🔊
Mt: ji abo, no ya mian so ya manci niaken am, o ri ko yai.
沒有,有朋友找的時候才會來。
🔊
Ma: ikong nio vazay no ya mahep?
你們晚上都做些什麼消遣?
🔊
Mg: maneysavat do keysakan.
去海邊捉螃蟹啊!
🔊
Md: manita so 電視, no tomakatakaw am, mangay do 網咖.
看電視,偶而去網咖。
🔊
Li: makawakawalam a minom so saki.
聊天喝酒。
🔊
Ma: cígyan o zakzaka mo.
哇,你的項鍊很漂亮!
🔊
Li: mo ikákza? ipamareng ko imo so asa an?
你喜歡嗎?我幫你做一個好不好?
🔊
Ma: ji ka makamo.
那怎麼好意思!
🔊
So: Mateneng, pianoanoodi.
Mateneng,唱歌啊!
🔊
Ma: ya apía o ngoso mo, pianoanood pa.
你的歌喉很不錯,再唱一首!
🔊
Md: ow, ya na máhep, mi ko na an, ta pasoikan ko pa o aleleh ko so aneng.
噢!時間不早了!我得走了,我還要去加油呢!
🔊
Ma: si abo o vazay namen am, mi namen kalaen imo an?
有空時我們去找你哦!

課後練習|kagagan 認識朋友

(一)閱讀與分享

閱讀有關達悟音樂與歌曲的資料,轉錄一小段歌詞/歌曲,於下次上課與同班同學分享。

參考:呂鈺秀、郭建平〈達悟 meykaryag(拍手歌會)在口傳傳統下的音樂延續〉,東吳大學「2005 年國際民族音樂學術論壇」(2005/10/4–10/7)。
https://www.scu.edu.tw/music/2005ifet/chinese.htm

(二)創作與錄音

創作一首簡單的達悟歌曲,寫下歌詞(或譜),自行練唱,並錄下最美的歌聲。