第4冊 第10課　mangay do kiokay 教會生活

描述蘭嶼基督徒在主日（星期天）聚會的敬拜過程。

🔊 akokay kanio manga kakteh ko do cinai, mianoanood tamo pa so asa aka anood an. 親愛的弟兄姊妹們，大家好，現在我們先來唱一首詩歌好嗎？
🔊 citaen tamo o seysio, o kavakovakong na am, Yowani, o rako a vatvatek am, na ikatlo, o likey a vatvatek am, ya anem o ikaroa na. 我們來看聖經，書名是約翰福音第三章第16節。
🔊 ya teyrako na karilawan no tao do karawan ni ama ta do to, mangay do na veyvowen a anak na o ya na nitoro, so ikamimin da no omanoyong jia tao a ji rana meydednai no pioyaoyan na ni ama ta do to, ta mahap da rana o to miyonong a ikaviay no pahad. 神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，叫一切信祂的，不至滅亡，反得永生。
🔊 ciciatoai rana am, tamo kanen o katawtao na ni Yeso: o ko ipamizing jinio am, nimahap ko ji Yeso a panirsirngen ta, so ko nipancian rana nia jinio, ahep no kapanazang da ni Yeso, am ahapen na o pang, a kasaray na nia ji ama ta do to a akcikcilen. 現在，我們來擘餅（吃耶穌的身體）：我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，祝謝了，就擘開。
🔊 maniring am: oya rana am, katawtao ko ya a iviay jinio, so kanan nio sia a yapapaw nio jiaken. mateyka sira koman am, akman so sang a mahap so ayoyopan. 說：「這是我的身體，為你們捨的；你們應當如此行，為的是紀念我。」飯後，也照樣拿起杯來。
🔊 maniring am: oya rana am, yongkad no vayo a pangozayan nio a ciring na ni ama ta do to, a manci no kahap na jinio do kanimvoyog ko ninio no rala, so to nio amoamooni sia a yapapaw nio jiaken. 說：「這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是紀念我。」
🔊 mangday o kakan nio so pang a omyop so potaw cio ya o kapeylimoang nio ni yeso Kizisto a nimawakwak no raraten nio, mangay do ikeypiroa na mai. 你們每逢吃這餅、喝這杯，是表明主的死，直等到祂再來。
🔊 apen tamo o ninanao na so macilocilolo jia a minozi ji ama ta do to: mo ama do to, inaoy no si mamimin o tao a zomoazoay so meylimoang a ngaran mo. Inaoy no italamozong mo o karawan, inaoy no mai jiamen do teyrahem o apia ahapan mo sia do teyngato. 我們來用主禱文禱告：我們在天上的父，願人都尊祢的名為聖。願祢的國降臨；願祢的旨意行在地上，如同行在天上。
🔊 o kanen namen siciaraw ya am, itoro mo jiamen. vonasen mo o raraten namen, akman jiamen a ji mapeyan sia do onewned so raten da jiamen no iciatatao namen. 我們日用的飲食，今日賜給我們；免我們的債，如同我們免了人的債。
🔊 ji mo yamen amia kalittan, apzatan mo yamen mo ama do to do kararatan do teyrahem, ta imo rana am, ka teymowyat a teymazoay a tao do to, a ya tomalamozong niamen a mangay do kaidan no karawan, Amin. 不叫我們遇見試探，救我們脫離凶惡；因為國度、權柄、榮耀，全是父的，直到永遠。阿們。
🔊 inaoy no si macitovong jinio o pangangasian na ni Yeso Kizisto a panirsirngen ta, aka no pangangarilawan na ni ama ta do to a kapzat na jinio no Seyzi. 但願主耶穌基督的恩惠、天父上帝的慈愛、聖靈的保守，常與你們同在。

本課文法解析｜mangay do kiokay 教會生活

（一）聖經的書名與章節

表達格式：kavakovakong「書」、rako a vatvatek「章」、likey a vatvatek「節」。

1. citaen tamo o seysio, o kavakovakong na am, Yowani, o rako a vatvatek am, na ikatlo, o likey a vatvatek am, ya anem o ikaroa na.
我們來看聖經，書名是約翰福音第三章第 16 節。

（二）祈願 inaoy no

宗教儀式用語常用 inaoy no「祈願…」表禱告／祝福，如主禱文（例 2）與祝福（例 3）。

2. mo ama do to, inaoy no si mamimin o tao a zomoazoay so meylimoang a ngaran mo. inaoy no i-talamozong mo o karawan, inaoy no mai jiamen do teyrahem o apia ahapan mo sia do teyngato.
我們在天上的父，願人都尊你的名為聖；願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上。
3. inaoy no si ma-citovong jinio o pangangasian na ni Yeso Kizisto a panirsirngen ta, aka no pangangarilawan na ni ama ta do to a kapzat na jinio no Seyzi.
但願主耶穌基督的恩惠、天父上帝的慈愛、聖靈的保守，常與你們同在。

（三）mangay do：「甚至；直到」

mangay 動詞虛化後與 do 搭配，可表「甚至、就連」或「直到」。

4. … karilawan no tao do karawan ni ama ta do to, mangay do na veyvowen a anak na o ya na nitoro …
神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們…
5. mangday o kakan nio so pang a omyop so potaw … mangay do i-keypiroa na mai.
你們每逢吃這餅、喝這杯，是表明主的死，直到祂再來。

（四）icia-「同類、同屬」

icia- 後接語幹重疊，表「同為…的」：icia-rarakeh（同為老人的）、icia-kakanakan（同為小孩的）、icia-mamavakes（同為婦女的）、icia-memehakay（同為男人的）、本課的 icia-tatao（同為人的）。

6. o kanen namen siciaraw ya am, i-toro mo jiamen. vonasen mo o raraten namen, akman jiamen a ji ma-peyan sia do onewned so raten da jiamen no icia-tatao namen.
我們日用的飲食今日賜給我們；免我們的債，如同我們免了人的債。

學習活動｜mangay do kiokay 教會生活

（一）福音詩歌排行榜

教師先挑選《蘭嶼電台》常播的達悟語福音詩歌 5–8 首，逐首簡介（曲名／主題經文／關鍵詞）。學生以匿名投票產生 Top 5。

投票建議欄位：曲名｜主題（如：盼望、感恩）｜最觸動的一句（達悟語）｜是否想再學唱（是／否）。
延伸：票選冠軍全班學唱與分部和聲練習。

（二）翻譯：宗教用語 ↔ 日常用語

分組將課文所引經文與宗教用語翻成現代口語（可用中文或達悟語口語），並比較語氣差異。

指定文本（擇要）：
‧ 約翰福音 3:16（Yowani 3:16）｜
‧ 主禱文：馬太福音 6:9–13（Matay 6:9–13）｜
‧ 聖餐經文：哥前 11:23–26（Korinto asini 11:23–26）｜
‧ 問候／祝福：inaoy no …、akokay kanio …

比較方向：敬語與代名詞用法｜「祈願」語式（inaoy no）與日常請求的差別｜固定文句 vs. 口語轉述。

課後練習｜mangay do kiokay 教會生活

  1. 目錄觀察：雅美新約聖經書名來源分析
    請參閱雅美新約聖經目錄，圈選 10 本書名，判斷各書名可能來自中文、日文或其他語文的借詞來源，並簡述判斷依據（音節、音韻、拼寫特徵）。
    表格建議欄位：書名（達悟語）｜對應中文｜推測來源（中／日／其他）｜依據（音形、歷史接觸）｜備註。
  2. 聖誕卡撰寫
    製作一張聖誕卡：摘錄一段喜歡的經文（達悟語或中文），並寫上你的感恩與祝福（可混合達悟語口語與中文）。
    內容建議：
    ‧ 抬頭與問候（可用 akokay kanio …）｜
    ‧ 經文摘錄與出處（如 Yowani 3:16）｜
    ‧ 感恩事項 2–3 點（家人、同學、健康）｜
    ‧ 祝福語（可用 inaoy no … 句式）｜
    ‧ 落款與日期。