傳統歌謠比賽

46-傳統歌謠比賽

Traditional folksong competition
　

採錄者﹕董珊珊

Recorded by Shan-Shan Dong

記音及翻譯﹕董瑪女

Transcribed and translated into Chinese by Maa-neu Dong

背景音樂:漁人村之歌

Background music: song of Jimagaod

do sazosoz am madma matanaraw

macipayok do hedhed Jimagaod

... .. . . . . . . .

賴素英主持:(講話超快的)

Hosted by Su-Ying Lai: (Speaking very fast)

各位來賓,我們的時間將要開始了,請參加者觀眾們都到會場來定位,評審團體請就位,

Dear guests, we are about to start. Would all participants, members of the audience, and judges please find your spots and be seated.

主持人:

Hostess:

inio a ya mian do pantaw am, s-om-dep kamo rana,

你們繫助在處格外面助 <動綴>進來你們已經

ta tamo rana p-apo-en,

因我們已經使-開始-動綴

[譯:在場外的人,請你們進來了, 我們要開始了]

Would the people outside make your way in? We are about to begin.

o ya tamo imong rana manga keypong am,

主格助我們 ? 已經各位親愛的助

a mina-minasi niaten tamo a manga keypong

繫疊-問候我們我們繫各位親愛的

a ya mi-vazay do jia an,

繫助動綴-工作處格這助

sira maran a sira kaminan kong a aro a ra-ra-rakeh an,

他們叔叔繫他們阿姨好繫很多繫疊-疊-長輩們助

a ya om-tad do kma sang vaza-vazay nio an,

繫助 <動綴>放下處格像這樣疊-工作你們助

ayoy o nakem nio so kma sia a 蘭恩基金會

謝謝主格心意你們斜格像這個繫

a mapa… so kam sia cirri-ciring ta do pongso,

繫使.. 斜格像這個疊-話,語言我們處格島上

[譯:親愛的各位鄉親, 各位叔叔,阿姨及各位長老們大家好,非常感謝大家放下手邊的工作來到蘭恩基金會參加這樣一個有關我們族語歌唱比賽]

Dear members of the community, uncles, aunts, and elders, welcome. We are grateful that everyone has been willing to put down their work at hand to come to the Lan-en foundation to participate in this competition involving our traditional music.

主持人:

Hostess:

在這個時候,感謝各位的蒞臨指導,也謝謝各位來賓,藉著這樣的機會, 在這個時候, 我們開始我們第十一屆雅美傳統母語歌謠, 及神話故事比賽, 在這個時候, 我們首先請蘭恩基金會代執行長丁執行長說幾句話,

At this time, we want to thank everyone for your support, and thank all the people in the audience. Using this opportunity, at this time, we are going to start the eleventh Yami traditional song and myth competition. At this time, let’s invite the director of the Lan-en foundation, director Ding, to start us off with a few words.

執行長:

Director:

我們很努力哦,可是看到年輕的小孩,好像會說的愈來愈少,甚至不太會聽,

We have all worked really hard, but the youth of the day who can speak Yami are less and less, and sometimes they cannot even understand the language.

主持人:

Hostess:

namen m-owyat a ya om-nake-nakem sia

我們動綴-盡力的繫助動綴-疊-想一想它

so kma sia vaza-vazay

斜格像這疊-工作

a tamo ka-sapa so kma sia vazay am,

繫我們動綴-遇到斜格像這事情助

ala li-likey a ka-kanak-an am,

可能疊-小小的繫疊-小孩子-名綴助

da na ji a-tenng-i a amizing-en o cirri-ciring ta an,

他們已不動綴-知道-動綴繫聽-動綴主格疊-話,語言我們助

We have all worked really hard, but the youth of the day who can speak Yami are less and less, and sometimes they cannot even understand the language.

執行長:

Director:

心裡會覺得很可惜哦,因為雅美文化是很特別的,也很別緻哦, 那大家加油,

It seems very unfortunate, because the Yami culture is very special, and very intricate. Therefore, let us all work hard.

主持人:

Hostess:

a tey-beywan o kma sang

助非常-可惜主格像那樣

a cirri-ciring ta a tao do pongso an,

繫疊-語言,話我們繫人處格島上助

ta o cirri-ciring nio do pongso am,

因主格疊-語言,話你們處格島上助

tey-apia amizing-en an,

非常-棒的聽-動綴助

so akma sang a … ta pa no kma sang a ciring ta ya,

斜格像那樣繫我們還屬格像那樣繫話我們這

It seems very unfortunate, because the Yami culture is very special, and very intricate. Therefore, let us all work hard.

執行長:

Director:

我們電台一直在找說母語的主持人,

Our station has constantly been looking for a host who can speak the mother tongue.

主持人:

Hostess:

a namen to mi-kala-kala a tao do Jilawak an,

助我們一直動綴-疊-尋找繫人處格地名助

o kman sia zajio ta a

主格像這電台我們助

tamo pi-limoang-an so cirri-ciring ta an,

我們動綴.使-宣揚-動綴斜格疊-語言,話我們助

Our station has constantly been looking for a host who can speak the mother tongue.

執行長:

Director:

這個不光是電台要有節目, 也是希望說會講母語的人來做節目給自己的人聽,來保存自己的語言,

This is not only for programming of the station, but is done in the hope that those who can speak the mother tongue can do programs for their people to protect and preserve the language.

主持人:

Hostess:

o ya namen i-pi-kala-kala

主格助我們動綴-使-疊-尋找

so ya maka-bne-bnek so cirri-ciring nio

斜格助能-疊-會講斜格疊-語言,話, 你們

a tao do pongso am,

繫人處格島上助

namen ika-kza o ciring nio a ma-mizing nio

我們動綴-很喜歡主格話你們繫動綴-聽到你們

a tao do pongso a monganay jinio a ciring nio,

繫人處格島上繫屬於你們繫話你們

This is not only for programming of the station, but is done in the hope that those who can speak the mother tongue can do programs for their people to protect and preserve the language.

執行長:

Director:

我們的經費雖然很少,但是做節目的不是完全沒有經費的,

Even though out budget is small, shows are not completely unfunded.

主持人:

Hostess:

tana apeleh o nizpi Jilawak ya am,

即使很少主格錢地名這助

o mi-vazay sang am,

主格動綴-工作那個助

jiabo o k-abo no nakem namen sira,

絕無主格名綴-沒有屬格心意我們他們

Even though out budget is small, shows are not completely unfunded.

執行長:

Director:

我們都有補助小小的車馬費,請鄉親共襄盛舉,來保存自己的母語,想要做節目的就請跟我們的電台連絡,

We always supplement transportation costs so that people can come and participate in protecting their mother tongue. Therefore, anyone who wants to do a show, please contact our station.

主持人:

Hostess:

inio a ya maka-teneng do kma sang

你們繫助動綴-知道處格像那樣

a vaza-vazay nio a tao do pongso am,

繫疊-工作你們繫人處格島上助

amian so nakem nio a m-angay nio a pa-toong-en

有斜格心意你們繫動綴-去你們繫動綴-錄音-動綴

a pi-limoang-an nio so ciring nio a tao am,

繫動綴-發揚,宣傳-動綴你們斜格話你們繫人助

amian so kmi nakem namen sira,

有斜格像心意我們他們

a mapa-ka-pia so monganay jinio

繫動綴-動綴-弄好斜格屬於你們

a cirri-ciring nio do pongso a tao an,

繫疊-語言,話你們處格島上繫人助

We always supplement transportation costs so that people can come and participate in protecting their mother tongue. Therefore, anyone who wants to do a show, please contact our station.

執行長:

Director:

也謝謝大家每次都來參加,我們很喜歡看到一大堆的人坐在這邊,唱自己的歌, 說自己的故事,雖然我們聽不懂,但是會覺得很開心;

Thank you everyone for coming to participate every time. We love seeing a large group of people sitting here, singing their own songs, sharing their own stories. Even though we cannot understand, we thoroughly enjoy it.

主持人:

Hostess:

o kma rana sia tamo ika-lo-alovot am,

主格像已經這我們動綴-疊-聚集助

ko tey-saray o kma so sia ta,

我非常-高興主格像斜格這因

ala apeleh o kma sang a tao am,

可能很少主格像那樣繫人助

ko tey-ka-gaga no on-owned no tao a

我非常的-動綴-高興屬格疊-心裡屬格人繫

maka-cita so ka-doa-n jiaten tamo a ..,

動綴-看見斜格名綴-其它的-名綴我們我們繫

執行長:

Director:

也謝謝裁判,經常幫助蘭恩,謝謝你們,

We want to also thank the judges, who often help Lan-en. Thank you.

主持人:

Hostess:

ayoy kamo a mapi-ya-yangay a m-angay mapazong so kma sia

謝謝你們繫動綴-疊-裁判繫動綴-去 ? 斜格像這個

a vaza-vazay Jilawak.

繫疊-事情地名

We want to also thank the judges, who often help Lan-en. Thank you.

執行長:

Director:

好,就祝大家, 今天唱得開心,聽得開心,也為自己的母語加油,

Ok, may everyone enjoy today in singing, listening, and encouraging the use of your own mother tongue.

主持人:

Hostess:

ala o kma jinio manga keypong akma kamo iyaipasalaw

可能主格像你們各位親愛的像你們健康

a ma-sa-saray takamo manga keypong an,

繫動綴—疊-愉快我們各位親愛的助

inaoy no kma sang a .. ciring am,

希望屬格像那樣繫話助

manoyong a i-pi-cia-katkat no kma sang

真正的繫動綴-動綴-疊-提昇,提高屬格像那樣

a paka-dpet-an so makma sang

繫 ? 斜格像那樣

a ciring nio a tao do pongso, ayoy!

繫話你們繫人處格島上謝謝

Ok, may everyone enjoy today in singing, listening, and encouraging the use of your own mother tongue.

主持人介紹評審:

The hostess introduces the judges:

評審團[1]第一位周朝結, si apen Mownot,

主格祖輩人名

pi-kar-kariag takamo an,

動綴-疊-拍手,鼓掌我們助

ika-roa na am si apen Milimoang, 周定頌牧師, 歡迎!

第-二個它助主格祖輩人名

ika-ta-tlo da am si Naziwas, 謝忠信朗島,

第-三個他們助主格人名

maci-tonton do dang am, tao do 漁人,

動綴-接著處格那個助人處格

鍾前志, si aman Mankeran,

主格父輩人名

maci-tonton do dang am, si 黃杜混,

動綴-接著處格那裡助主格

si apen Pamizingan, 謝謝!

主格祖輩人名

maci-tonton do dang am,

動綴-接著處格那個助

tao na do Jiayo, 鍾玉梅, si apen 鍾玉梅,

人它處格椰油村主格祖輩

[譯:我們歡迎評審團的第一位周朝結老師si apen Mownot, 第二位是si apen Milimoang周定頌牧師, 歡迎他; 第三位是朗島村的謝忠信先生si Naziwas, 接下來是漁人村的鍾前志先生si aman Mankeran,下一位是東清村人黃杜混先生si apen Pamizingan, 最後一位是椰油村人si apen 鍾玉梅女士]

Let us welcome our first judge, teacher Chao-jie Zhou, si apen Mownot. The second judge is si apen Milimoang, Pastor Ding-song Zhou. Please welcome him. The third is Mr. Zhong-shin Xie of Jiraralay. Next is Mr. Qian-Zhi Zhong, si aman Mankeran of Jiratay. Next is Mr. Du-Hun Huang, si apen Pamizingan of Jiranmilek. Finally, we have si apen Ms. Yu-Mei Zhong of Jiayo.

周朝結:

Chao-Jie Zhou:

sira maran kong sira kaminan kong,

他們叔叔好他們阿姨好

sira kavakes kong sira kehakay kong,

他們女性朋友好他們男性朋友好

sira wari ciong,

他們弟,妹好

akokay kamo manga keypong a ya mian do dang

好你們各位親愛的繫助在處格那裡

a mang-amizing so mi-ano-anood jia an manga keypong,

繫動綴-聽著斜格動綴-疊-唱歌這助各位親愛的

[譯:各位叔叔,阿姨,同輩的男性及女性朋友們,弟弟,妹妹們,以及前來觀賞歌唱比賽的各位大家好]

Hello, dear uncles, aunts, male and female friends of my generation, little brothers and sisters, and all others who have come to watch this singing competition.

masnek o kma jiaken a manga ovay

不好意思主格像我繫各位黃金

a mangday so aw-awan a m-angay

繫每次斜格疊-年年繫動綴-去

a t-om-anek do kma sia manga keypong am,

繫 <動綴>站著處格像這裡各位親愛的助

ji ko ni-panci rana sio am,

不我曾經-講過已經那個助

[譯:各位親愛的大家,我每年都來站在這個地方講一樣的話,覺得不好意思]

Dear everyone, every year I stand hear and say the same thing, and I feel very embarrassed.

maniring o mapi-vazay sia am,

某人說主格動綴-負責人這個助

“ji ka kma sang mo maran,

不你像那樣你叔叔

ta sira o ma-kala namen pa mo maran am,

因他們主格動綴-找到我們還你叔叔助

ji mo taosia-i sia so kma sang

不你拒絕-動綴它斜格像那樣

a vaza-vazay mo” koan da yaken

繫疊-事情你說他們我

am ori an ko kamoan ninio manga keypong

因此助我對人不好意思你們各位親愛的

a 老面孔 koan da sio a,

繫說他們那個助

adan a ma-sta rana so moi-moing

總是繫動綴-看見已經斜格疊-面孔

o kma jiaken ya manga keypong.

主格像我這各位親愛的

[承辦這次活動的人跟我說, “叔叔,這件事我們不找你找誰呢? 所以請不要

拒絶(來作評審)” 因此我成為這個活動的老面孔, 對大家我覺得不好意思]

The organizers of this event told me, “Uncle, if we don’t ask you, who else would we ask? Therefore, please do not refuse (to be a judge).” Therefore I have become an old face at this event, which has made me very embarrassed.

o ya ko pa ipanci do jia manga ovay am,

主格助我先要說的助這裡各位黃金助

inio a ya mi-ano-anood do jia manga keypong am,

你繫助動綴-疊-唱歌處格這裡各位親愛的助

amizing-en nio an, no ma-pangay kamo

要聽-動綴你們助若動綴-放你們

so ika-doa na no anood nio am,

斜格第-二它屬格歌你們助

ipanci ko jinio sio,

說我你們那個

ji kamo ma-pangay so man-dez am,

不你們動綴-放斜格動綴-毁謗,損人助

man-ikoan so icia-ta-tao do ka-pongso-an an,

動綴-對人那個的斜格一般人處格名綴-本島-名綴助

rat-en o ka-rawa-raway so tey-sa ka ili an.

不允許-動綴主格名綴-疊-批評斜格某-一連村助

[譯:我要請參賽的朋友們注意如后事項,以前我也說過了,你們唱歌時,不要唱

一些像損人或毁謗他人或島上的人的歌,這是我們不允許的事]

I want to ask participants to be aware of the following. I have said this before, when you sing, do not sing songs that attack or make fun of other people of the island, for we do not allow this.

ika-doa na am, pa-hama-en ta si ama ta do to am,

第-二個它助動綴-很抱歉-動綴我們主格父親我們處格天助

ji nio pangay-a o anood do kiokay an,

不你們放-動綴主格歌處格教會助

ta mika-pia-pinpin-an o ano-anood ya an

因動綴-疊-類別-動綴主格疊-歌類這助

do nak-nakm-an sia an,

處格疊-想一想-名綴它助

[譯:再來,在這裡對天父說抱歉,因為我希望你們不要唱教會的歌, 教會的歌

不適合在這樣的場合唱]

Next, I want to say sorry to our heavenly father, because we do not wish that you sing church songs here, as church songs are not appropriate to be sung at such an event.

ta no mangay ta do kiokay am,

因若去我們處格教會助

i-zoa-zoay ta si ama ta do to saon

動綴-疊-讚美用我們主格父親我們處格天只有

o pangay-in ta am, ta no ma..am,

主格放-動綴我們助因若助

ma-pangay ka so anood na ni ama ta do to?

動綴-放你斜格歌它屬格父親我們處格天

jiabo a, am ori o kma so sang manga ovay an,

絕無助因此主格像斜格那樣各位黄金助

[譯:我們上教會可以唱讚美主的歌,但在這裡歌頌天父,場合不對,所以希望大家不在唱讚美歌頌主的歌]

When we go to church, we can sing songs to praise the Lord, but this is not the right type of situation to be singing praise to the Lord, so we hope that people will not sing praise songs to the Lord.

tana ni-pey-papo mo a ano-anood mo am,

即使過去-動綴-創作的你繫歌類你助

akma so ano-anood no kakoa pa am,

像斜格歌類屬格以前還助

[譯:但是唱你們自己創作的歌詞或者是唱古謠都不在此限]

However, whether you sing a song that you created yourself or a traditional song is not limited.

ke-yneynap-an do k-araw-an am,

傳承的處格世上助

ciaha an, kaji na man-dez-an am,

無所謂助就不它動綴-損人-名綴助

ji apia-a, ji apia o kma so sang a,

確實可以-動綴確實可以-動綴主格像斜格那樣助

[譯:致於傳統的歌謠,只要不是有損人的歌詞也都可以唱]

As for traditional songs, as long as the lyrics do not attack people, you may sing any of the songs.

tana kariag a, tana anood do k-araw-an am,

即使拍手歌助即使歌處格世上助

tana ma-nood so kanakan am, ciaha an,

即使搖籃歌斜格小孩子助沒關係助

apia ori a pangay-in nio manga ovay an,

可以那個繫放-動綴你們各位黃金助

ori o ya ko ipanci do jia manga keypong a.

那樣主格助我要說的處格這各位親愛的助

[譯:無論是拍手歌,傳統歌謠,搖籃歌等都可以唱,這是我特別跟各位說明的

事情]

Whether it is a clapping song, a traditional song, or a cradle song, you can sing them all. This is what I wanted to specially address.

a o ika-doa na no ya ko ipanci do jia am,

助主格第-二個它屬格助我要說處格這助

o ya ko i-toro a vila-vilang

主格助我動綴-給繫疊-分數

no k-aro-aro no 分數 mo am,

屬格名綴-疊-約多屬格你助

[我要說的第二件事情是關於如何給分的事情]

The second thing that I want to talk about is how points will be assessed.

o ayo-ayob ya ka no ye…, na tosia pa o ayob a,

主格疊-衣著這和屬格嗯哦, 不要先主格衣服助

o ngoso mo a ka no ai-aing-an no anood mo,

主格歌喉你繫連屬格意思屬格歌你

ma-kde-kdeng o ai-aing-an no ano-anood,

動綴-比較-重要主格意思屬格疊-歌

to maci-vava pa o ngoso an,

就動綴-之上還主格歌喉助

ta jiabo o to mi-ang-angay so ngoso ya am,

因絶無主格就動綴-疊-都一樣,都平均斜格歌喉這助

so ka-ra-rahet do nak-nakm-an sia am,

故名綴-比較-不好處格想法,想一想它助

o ai-aing-an na am ori o ma-kdeng na amizing-en an,

主格意思它助那個主格很-重要它要聽-動綴助

na ka-paci-vava no ngoso an do nak-nakm-an sia,

它接著-動綴-在..之上屬格歌喉助處格想法它

ori am, ya pito a ngernan ori, ya pito a ngernan,

那樣助助七個繫十那個助七個繫十

[譯:還有有關服裝的分數,嗯,暫不談服裝之事; 先說歌詞及歌喉所佔的分數,這兩者之中,歌詞比歌喉所佔的比例稍多,因為歌詞比較重要,歌喉不是每個人都一樣,所以歌詞所佔比例較重,佔百分之七十]

Also, about the points for the costume, well, let us not talk about the costume. Let us talk about the points assessed for lyrics and voice. Between these two, a higher percentage of the points will come from the lyrics than the singing quality because lyrics are more important, and everyone’s singing ability is different. Therefore a higher percentage of points come from the lyrics, at 70% of all the points.

sira ya mian do jito am, ta ya namen nanem ya am,

他們助在處格那裡助因助我們六個這助

si i-panta namen imo so 分數mo ori am,

若動綴-給我們你斜格你那個助

ni-aro na am apito a ngernan,

最多它助七個繫十

ori o nak-nakm-an nio sia an manga keypong a,

那樣主格要想一想你們它助各位親愛的助

[譯:坐在那裡的那些人(評審團),含我一共六位, 我們給你分數時,最多給七十分,請你們一定要記住]

The people sitting here (judges), six including me, when we give you points, you will get a maximum of seventy points. You must remember this.

ik-adoa na am, ayo-ayob nio rana ya an,

第-二個它助疊-衣服你們已經這助

o i-sa-sakorang takmo a tao am

主格動綴-疊-穿著我們繫達悟族助

ori o a-hap-en takamo an,

那個主格疊-要的-動綴我們助

si mi-ayob ka so ayob no tao a akma jiaken ya

若動綴.穿-衣服你斜格衣服屬格達悟族繫像我這

a ka-piayob mo pa so ayob no dehdeh am,

縏然後-穿上你又斜格衣服屬格外地人助

ji mananlot o vilang na

不 ? 主格分數它

so k-aro-aro na no i-toro namen,

斜格名綴-疊-約多它屬格動綴-給我們

mi-ayob ka so cininon am, mi-panapten ka am, ori am,

穿-衣服你斜格織衣助穿-裙子/丁字帶你助那個助

pindan na ori so k-aro-aro no i-toro namen jimo an,

到..為止它那個斜格名綴-疊-約多屬格動綴-給我們你們助

am 30分o kma sang,

但主格像那樣

[譯:其次要談的是有關服裝方面的注意事項,最好能穿上傳統的服裝,如果你穿了傳統服裝套在漢人的衣服外面,就像我這樣的穿法一樣的話,我們不給服裝上

的滿分, 但你若只穿傳統衣加上丁字帶或織裙,我們就給你最高分30分]

Next we will talk about what you must be aware of in terms of costume. It would be best if you could wear a traditional costume. If you wear traditional clothing over Han clothing, like I am doing right now, we will not give you full points for costume. However, if you wear only the traditional clothing with a T-strap or weaved skirt, we will give you a maximum of thirty points.

am si makma sang o ayob nio a ka-pitokap mo am,

但若像那樣主格衣服你們繫然後-穿鞋子你助

to ngkas-a orii, am ori o ya ko pa i-panci jinio an,

就扣掉-動綴那個因此主格助我先動綴-告訴你們助

si mi-sakop ka am, akma sang an,

若戴-帽子你助像那樣助

ta beken a i-wey-wa-walam takamo ori a tao an,

因不是繫動綴-疊-疊-習俗我們那個繫達悟族助

makma sang manga ovay am nak-nakm-an nio pa so sang

像那樣各位黃金助想一想你們先斜格那個

a i-sakorang an, ji kanio mi-sakop am,

繫動綴-穿戴助不你們動綴.戴-帽子助

ji kanio mi-tokap an,

不你們動綴-穿鞋子助

[譯:但是,你們雖然穿傳統服裝,而穿了鞋子的話,我們會扣分,你們若戴了帽子的話也一樣,因為那不是我們傳統的穿法; 所以希望各位記住,唱歌穿上傳統服裝,但請不要戴帽子,穿鞋子]

However, even if you wear the traditional clothing, if you have shoes on, we will take points off. If you have a hat, the same thing happens, because that is not how we did it traditionally. We hope that each of you will remember this, that you will wear a traditional costume to sing, but do not wear a hat or shoes.

ori ori a, inio rana 裁判manga ovay am,

那樣那個助你們已經各位黃金助

[譯:至於各位裁判們,....]

As for each of the judges…

[以下用國語說]:

[the following was said in Chinese]:

你全部給他打分數的可以, 總合多少分數, 會打的話你就直接打分數,不會打的

話,不會加起來的話就給專門統計分數的給他們統計就好了 an,

All you have to do is give them scores. As for the final score, if you know how to obtain it, you may calculate it yourself, and if you don’t know how to calculate it, and don’t know how to add, then just hand it over to the people who are specifically here to calculate and add up the scores.

ko pa i-panci jinio, do jia ya ori 佔百分之七十,佔百分之三十,

我先動綴-說你們處格這這個那個

si ma-saksak kamo am, to nio rana pi-加起來-a do jijia am,

若動綴-很快你們助就你們已經動綴-加起來-動綴處格這裡助

si ji ko 要打-a koan nio am,

若不我要打-動綴說你們助

to nio na noro-an jira ito a mapi-加起來 sia an,

就你們已給-動綴他們那個繫動綴-加起來它助

ori ko pa i-panci jito an,

那樣我先動綴-說那裡助

[譯:我要跟你說的是,這裡(欄)有百分之七十,百分之三十, 如果你們算的快,就在這裡(欄)填上總分數,你若不想或不會加總,那就給那裡的人去計算分數,這是我要跟你們說的事情]

What I want to say to you is that this (column) is for 70%, and 30%, so if you can calculate it quickly, put the total score here (in this column). If you don’t want to or don’t know how to add, then let the people over there calculate the scores. This is what I want to say to you.

ka-vos-an no ciring ko manga ovay an,

動綴-結束-動綴屬格話我各位黃金助

kokay kamo, maka-pia kamo so kataotao an, 謝謝大家!

謝謝你們祝-好你們斜格身體助

[譯:我的話就到此結束,謝謝各位;祝各位身體健康, 謝謝大家!]

This is all I have to say. Thank you. May everyone be healthy. Thank you everyone!