全文聲音檔

3. aney o ango ko!

還我林投果！

Give back my pandanus!

 

si apen Kotan/Jinovoy (M, 75, Yayo)

王仁德，男，75，椰油村

 

1.   am-ian    namen           do      Jimasapaw         am, 

      主焦-在    我們.主格.除     處格     地名        呢  

      AF-be_at   1.P.NOM.EXCL    LOC     PLN        PAR 

      am  sinodo    ji     pa    mi-agza          o        dehdeh,

      但     由於     不       還    主焦.虛-吃午飯   主格     外地人

      but    due_to    NEG   yet    AF.SUB-lunch     NOM    outsiders

      tey-má-kcin     namen            a,   

      非常-靜態-餓     我們.主格.除      助  

      very-SV-hungry    1.P.NOM.EXCL    PAR

      a      ikong  o        kan-en     nokakoa,

      助   什麼    主格     吃-受焦    以前

      PAR   what    NOM    eat-PF      before

      【我們走到Jimasapaw時，還不到外地人吃午飯的時間，我們就已經很餓了；    以前哪有什麼可吃的東西？】

      As we walked to Jimasapaw, it wasn’t time for people from the outside to eat    lunch yet, but we were already hungry. There never used to be anything to eat.

 

2.   “mo      ke-hakay”       koan  ko         am,    “ikong”,

     你.屬格    同-男性朋友       說     我.屬格     助      什麼   

      2.S.GEN    Co-male_friend     say   1.S.GEN    PAR     what  

      “o       ito    so    ya      map-adon      so    ya      todaji

      主格     那裡   斜格   助動    主焦.使-堆疊    斜格    助動    將要

      NOM     there   OBL    AUX    AF.CAU-heap    OBL     AUX    about

      ma-kamak  a      ango       a,      hap-en   ta           an,

      靜態-熟透            繫            林投果              助                   拿-受焦      我們.屬格.含    嗎

      SV-ripe      LIN  pandanus             PAR        take-PF           1.P.GEN.INCL     Q

【我說“喂！”“什麼事？”“你看那個人的揹籃上面擺了一個成熟的林投果，我們去把它拿下來好不好？】

“Hey!” I said. “What?” “Look at that very ripe pandanus put on top of that person’s basket! Why don’t we go get it?

 

3.   i-toro                    ko       jimo                    a,       i-palayo    mo” 

      工焦-給   我.屬格    你.處格     助     工焦-使跑    你.屬格

      IF-give  1.S.GEN   2.S.LOC  PAR   IF-run       2.S.GEN

      koan  ko       a,     “a     nohon”             koan         na,

      說     我.屬格    助      助                 好             說          他.屬格 

      say     1.S.GEN  PAR    PAR okay     say   3.S.GEN

      a     pasobna-an    na         yaken     an.

      助     異議-處焦    他.屬格    我.主格   呢

      PAR  oppose-LF    3.S.GEN    1.S.NOM  Q

【我（去拿）給你，你就帶著跑”我說，“好啊”他說。反正他對我從來不會有異議的】

      “I’ll throw it to you, and you run with it.” “Okay,” he said, for he never opposed me.

 

4.   to     namen           rana    a-sinmo         am,

      就      我們.屬格.除     已經     靜態.虛-遇到    呢 

      AUX    1.P.GEN.EXCL    already   SV.SUB-meet     PAR 

      “ka-vakes            kong!”    koan  ko       a,

      同-女性朋友          好        說     我.屬格    助

      Co-female_friend     greeting   say     1.S.GEN  PAR

      【後來我們迎面遇上了（那個女人），我就說“（女性朋友）你好！”】

      I went over to meet the woman, and greeted her, “Hello!”

 

5.   ta                        iya                rana         ori          am, 

      因      她.主格    已經     那個   呢  

      because                   3.S.NOM           already      that         PAR   

      mina  mavakes                   na                sio               ni          mina        Cikno        sio, 

      曾經  妻子       他.屬格    那個   屬格   已故   人名    那個

      PA     wife     3.S.GEN    that    GEN    late   PN        that

      a        mina      ka-gaga-n            ko         am,

      繫         曾經      名綴-朋友-名綴      我.屬格     助

      LIN      PA        NF-friend-NF        1.S.GEN    PAR  

      o       ri       o        rako     a       mavakes    a,

      主格    那個    主格     大的     繫      女人        助

      NOM   that      NOM    big       LIN     woman        PAR

      【她呢，就是我已故的朋友si Cikno之妻，那女人個兒滿高壯的】

      She was my friend si Cikno’s wife and she was tall and strong.

 

6.   ratateng  am,  “a                 ya            mo                  i-pang-asi,               mo     

      後來      呢    助    助動    你.屬格    工焦-動綴-問候  你.屬格  

      later_on  PAR    PAR  AUX    2.S.GEN  IF-VF-greet       2.S.GEN 

      Sezez,  mo       pang-amay?     ko                        imo         i-ciapaw    

      人名     你.屬格   名綴-口頭禪    我.屬格  你.主格    工焦-才不要

      PN      2.S.GEN     NF-cursing     1.S.GEN   2.S.NOM   IF-don’t_want

      a      ji       niri-siring-a,                       mo         pang-amay”

      繫     否     虛.疊-理會-虛.受焦                      你.屬格    名綴-口頭禪

      LIN  NEG   SUB.RED-pay_attention-SUB.PF     2.S.GEN  NF-cursing

      koan  na,

      說        她.屬格

      say      3.S.GEN

      【後來，她說“你少來了！死Sezez，我才懶得理你呢！”】

      “Who are you greeting? Why should I pay any attention to you, snotty si Sezez?”

 

7.   ratateng   am,   likod-an      na         yamen                 am,

      後來       呢     背對-處焦   她.屬格    我們.主格.除    呢 

      later_on    PAR  back-LF     3.S.GEN  1.P.NOM.EXCL  PAR

      to     ko                                   ngatkát-a             do       tey-ngato      no          yala  

      就      我.屬格  虛.提起-受焦.虛   處格    名綴-上面    屬格     籃子 

      AUX    1.S.GEN   SUB-lift-PF.SUB    LOC    NF-above     GEN     basket

      na              o…,

      她.屬格      主格

      3.S.GEN    NOM

      【就在跟她擦身而過之際，我即轉身抓取了她背上的林投果，…】

      Just as she brushed past me, I turned and took the pandanus out of her basket.

 

8.   a        ji       a-kmi             vanga    o          ango           a,        to        ko

      助      很     靜態.虛-像     鍋子     主格     林投果        助       就        我.屬格

      PAR   EMP SV.SUB-like    pot        NOM    pandanus     PAR    AUX    1.S.GEN

      noró-an            ji       apen                        Sidongen  am,

      虛.給-工焦.虛      處格    祖輩級                    人名         呢

      SUB.give-IF.SUB    LOC    grandfather’s_generation     PN        PAR

      to     na         malayó-an       am,

      就      他.屬格    虛.跑-工焦.虛     助

      AUX    3.S.GEN  SUB.run-IF.SUB  PAR

【那林投果像一個鍋子那麼大。我拿到之後就丟給了si apen Sidongen，然後他拿了就跑】

That pandanus was as big as a pot. Once I got it, I immediately threw it to si apen Sidongen. Once he caught it, he ran.

 

9.   to     nóngay                       o       mavakes   ori     am,

      就      虛.前進                      主格     女人      那個    助

      AUX    SUB.move_forward     NOM    woman     that      PAR

      liliw-en        na             o          apid-an      na             am,     má-paw        a,

      感覺-受焦   他.屬格     主格     揹-處焦    她.屬格     呢       靜態-很輕    助

      feel-PF        3.S.GEN   NOM    carry-LF   3.S.GEN   PAR    SV-light        PAR

      “a       ajin       do        jia       ori       o          ya        ma-réhmet    ang?”,

      助       哪裡     處格    這裡   那個    主格     助動    靜態-很重    呢

      PAR    where   LOC    here    that      NOM    AUX    SV- heavy     Q  

      to        na              amtád-an                        am,

      就        她.屬格      虛.放下-工焦.虛             助

      AUX    3.S.GEN    SUB.put_down-IF.SUB    PAR

【那女人往前一走，感覺到揹的東西變輕了，於是放下籃子看看，“奇怪，剛才揹的重物到哪裡去了？”】

The woman had only walked a few steps when she noticed her basket was considerably lighter, and she thought, “Where have the heavy things gone?” and she put her basket down to look.

10.  i-palayo      na          rana                 ni            apen     

      工焦-帶跑    他.屬格   已經    屬格    祖輩級    

      IF-run       3.S.GEN    already    GEN    grandfather’s_generation 

      Sidongen    a,

      人名       助

      PN         PAR

      【si apen Sidongen早就已經帶著（林投果）跑了】

      Si apen Sidongen was already heading into the woods with the pandanus.

 

11.  “a       ya        nio             ni-ha-hap              o         ri,      mo           Sezez   a,

      助       助動    你們.屬格  過去.受焦-疊-拿   主格    那個  你.屬格    人名    助 

      PAR    AUX    2.P.GEN     PA.PF-RED-take   NOM   that    2.S.GEN  PN       PAR

      mo             mina     Vekeh”     koan     na              am,

      你.屬格      已故     人名        說         她.屬格      呢

      2.S.GEN    late       PN           say       3.S.GEN    PAR

      【“喂！Sezez，死si Vekeh！是你們拿走了（林投果）嗎？”】

      “Hey! Sezez, damn si Vekeh! Did you steal my pandanus?”

 

12.  ke-kezdas        na              am,      to         maláyo           a         m-ai   

      疊-鐮刀          她.屬格      呢        就         虛.主焦.跑     繫       主焦-來

      RED-sickle      3.S.GEN    PAR     AUX     SUB.AF.run    LIN    AF-come

      jiamen                  am,       ori       a        k-aong      na       

      我們.處格.除        呢         那樣    繫       動綴-趕上   她.屬格  

      1.P.LOC.EXCL     PAR      that      LIN     VF-catch    3.S.GEN 

      jiamen           a.

      我們.處格.除     助

      1.P. LOC.EXCL     PAR

      【後來她就拿著鐮刀跑來追砍我們】

      She picked up her sickle and chased after us,

 

13.  am-ian          rana         do         a-arang-an              am,

      主焦-在       已經        處格     疊-泊船處-名綴      呢

      AF-be_at      already     LOC     RED-harbor-NF      PAR

      “na,       o        ito      do      Jikavatoan    rana     a,

      對了     主格     那裡    處格    地名         已經      助 

      right     NOM    there    LOC    PLN         already     PAR

      to       ta              rana     pa-panála           do      jia,

      就       我們.屬格.含    已經      疊-等候.虛.受焦    處格    這裡

      AUX     1.P.GEN.INCL    already     RED-wait.SUB.PF    LOC    here

【我們到了海邊停放船處時，“ㄟ，她在Jikavatoan了，不如我們就在這裡等她吧】

until we reached the harbor. “She’s almost at Jikavatoan, so why don’t we just stop and wait for her here?”

 

14.  ta           to     ta              rana    mika-ra-roá-i 

      因        就      我們.屬格.含    已經     虛.動綴-疊-兩人合力-處焦.虛

      because    AUX    1.P.GEN.INCL   already   SUB.VF-RED-two-LF.SUB  

      a      ka-sanga-sangab                               ta                  sia        pori-poris-en,

      繫   然後-疊-大口咬傷                             我們.屬格.含       她.斜格  疊-捏扭-受焦

      LIN  CON-RED-bite_hard  1.P.GEN.INCL  3.S.OBL    RED-tangle-PF

      vonong       mo       o        na         pinan-an    a,

      負責         你.屬格     主格   她.屬格                    摸-處焦     助  

      responsibility    1.S.GEN    NOM    3.S.GEN  hold-LF    PAR   

      vonong       ko         o        ai-ai      na,

      負責         我.屬格     主格   疊-腳       她.屬格

      responsibility    1.S.GEN    NOM    RED-foot   3.S.GEN

      【我們兩個一起來（修理她），你負責搶她手上的東西，我負責（纏住）她的腳】

“The two of us can easily rough her up. You take what she is holding, and I’ll tangle up her legs

 

15.  a      ka-za-zasag        ta              jia, 

      繫   然後-疊-踐踏       我們.屬格.含    她.處格

      LIN  CON-RED-trample   1.P.GEN.INCL   3.S.LOC  

      a      ikong  na          to    níwciw-i           jiaten?”,

      助   什麼    她.屬格        就    虛.追逐-處焦.虛         我們.處格.含

      PAR    what    3.S.GEN     AUX    SUB.chase-LF.SUB      1.P.LOC.INCL 

      “nohon”,   a       pasobna-an    na         yaken         an,

      好         助     異議-處焦    他.屬格      我.主格      呢

      okay         PAR  oppose-LF   3.S.GEN    1.S.NOM   Q

【然後用力的把她踩在腳下，誰叫她來追我們？”“好！”反正他不會對我有異議】

and keep her down with my feet. Why is she chasing us?” “Sure.” Has he ever had a different opinion from mine?

 

16.  to        namen            pa-panála            am,

      就        我們.屬格.除      疊-等候.虛.受焦      助  

      AUX      1.P.GEN.EXCL     RED-wait.SUB.PF     PAR

      todaji   maka-ránes  am,    “ci     m-ai        kamo     

      將要     主焦-抵達   呢         若     主焦-來     你們.主格  

      almost  AF-arrive     PAR      if      AF-come    2.P.NOM 

      pala          cimaraw”     koan    na          am,  

      試試看       明天         說      她.屬格     助 

      wait_and_see    tomorrow   say     3.S.GEN     PAR

      to     na      mi-oli           ori    a,

      就      已      虛.主焦-折返   那個    助

      AUX    already    SUB.AF-return  that     PAR

【我們就在那裡等著。當她快到的時候，她就對我們說“明天你們來的時候，等著瞧吧”，然後就折回去了】

There we waited. When she was in sight, she said, “Just wait, I’ll get you tomorrow,” and turned back for home.

 

17.  to       namen           rana         os-a             Jizakazang   a,

      就       我們.屬格.除     已經        吮-受焦.虛      地名          助  

      AUX     1.P.GEN.EXCL    already      suck-PF.SUB   PLN           PAR

      “o       ito       a,        ya             rana    m-ian       Jimasapaw

      主格     那裡     助        她.主格      已經     主焦-在   地名 

      NOM     there     PAR       3.S.NOM   already    AF-be_at    PLN


　

      o      ya    ta              ni-a-hap-an          so    ango”,  

      主格    助動   我們.屬格.含    過去-疊-拿走-處焦 斜格  林投果 

      NOM AUX   1.P.GEN.INCL   PA-RED-take-LF     OBL  pandanus

      “ey!    akan      o       ya”     koan  namen         o        rako   

      喂      祈.吃     主格    這個    說     我們.屬格.除   主格     大的  

      hey     IMP.eat  NOM    this     say   1.P.GEN.EXCL    NOM    big  

      a       ango           a,

      繫      林投果        助

      LIN     pandanus     PAR

【我們在Jizakazang一邊吃著林投果，一邊看著折返回去的那女人，說，“看啊，被我們搶了林投果的那個女人已經到了Jimasapaw”。“喂，來吃（大林投果）哦！”】

We ate the pandanus at Jizkazang as we watched the woman walk away. “Look, the woman who we stole from is already at Jimasapaw”.”Come on! Come and eat the big pandanus!”

 

18.  ji      namen        ni-pi-sir-siring          si      ke-hakay        a,

      不   我們.屬格.除  過去.受焦-動綴-疊-商量  主格   同-男性朋友    助

      NEG 1.P.GEN.EXCL PA.PF-VF-RED-discuss    NOM Co-male_friend  PAR

      ika-doa   na          araw    am,  ji       á-ni-m-ai   

      第-二    它.屬格   天      呢     未      虛-過去-主焦-來 

      OR-two  3.S.GEN    day     PAR   NEG   SUB-PA-AF-come 

      si       apen                    Sidongen    ito      a,

      主格     祖輩級                  人名         那個    助

      NOM    grandfather’s_generation  PN          that     PAR

【我們兩個好朋友事先也沒有講好。第二天的時候si apen Sidongen居然沒有上學校】

We didn’t discuss anything that day. The next day, si apen Sidongen (surprisingly) didn’t come to school.

 

19.  ji      ko                                       a-nake-nakem             ori      o           mina        ka-hap   

      不   我.屬格  靜態.虛-疊-想到        那個   主格     曾經    名綴-拿

      NEG 1.S.GEN   SV.SUB-RED-think  that    NOM    PA      NF-take


　

      namen             sia         ori    a, 

      我們.屬格.除     它.斜格    那個    助 

      1.P.GEN.EXCL    3.S.OBL    that     PAR

      am-ian      do      Jikanayopan  do      vahay    da 

      主焦-在   處格    地名          處格    家       他們.屬格 

      AF-be_at    LOC    PLN          LOC    home    3.P.GEN

      no     Lan’en   am,    to    namen          a-sinmo        a,

      屬格   蘭恩   呢     就     我們.屬格.除                           靜態.虛-遇到       助

      GEN   Lan’en   PAR   AUX   1.P.GEN.EXCL   SV.SUB-meet    PAR

【對於曾經搶過別人的林投果一事，我早已忘了。偏偏我們走到Jikanayopan處，即蘭恩目前的所在處時，又遇上了她】

I had totally forgotten about the theft. As I walked to Jikanayopan, where Lan’en is located, I saw her again.

 

20.  “o      ito      si       koito      a,      ikong    na         cita-en

      主格      那裡    主格   某人      助     什麼    他.屬格    看-受焦

      NOM      there    NOM    someone   PAR   what    3.S.GEN  look-PF  

      ni     koito”     koan    no      karoan                              namen             am,

      屬格    某人    說      屬格    其他的    我們.屬格.除     呢

      GEN    someone say     GEN    other    1.P.GEN.EXCL    PAR

      i-pa-makong        na          o        ke-kezdas     na,

      工焦-動綴-划_挖    她.屬格     主格     疊-鐮刀      她.屬格

      IF-VF-row_dig      3.S.GEN    NOM    RED-sickle    3.S.GEN

【我們其它的同學說“你看那個人，她在找什麼呀？”她高舉著鐮刀作預備砍划的手勢】

“Look, what is she looking for?” other classmates said. She held up a sickle and pretended she was ready to kill.

 

21.  “ajin      jia      si       Sezez”    koan    na, 

      哪裡     這裡    主格   人名      說      她.屬格  

      where    there    NOM    PN        say      3.S.GEN


　

      “a         ken      ito      do      pa-na-navak     na”,

      助         不是    那裡    處格    名綴-疊-中間     它.屬格

      PAR      no        there    LOC    NF-RED-middle   3.S.GEN

      【她說“si Sezez在哪裡？”，“在中間那裡啊”】

      “Where is si Sezez?” she asked.“He’s in the middle.”

 

22.  “ta           ya         mo             kala-n         jiaken”     koan  ko          am,

      為什麼    助動     你.屬格      找-處焦       我.處格    說     我.屬格     呢

      why         AUX     2.S.GEN    look_for-LF    1.S.LOC  say     1.S.GEN    PAR

      “a      to      mo                                     ngap-i                  so          ango,      mo    

      助      怎可    你.屬格                                 虛.拿-處焦.虛            斜格        林投果    你.屬格 

      PAR    AUX    2.S.GEN  SUB.take-LF.SUB  OBL  pandanus   2.S.GEN

      ka-vazat”     koan     na          am,

      名綴-口頭禪    說       她.屬格   助

      NF-cursing     say      3.S.GEN    PAR

      【我說“你找我幹什麼？”她說“可惡，你為什麼拿走我的林投果？”】

      “What’s up?” I said. “Damn! Why did you steal my pandanus?” she asked.

 

23.  to    ko         monas-a                jia       o       ke-kezdas 

      就     我.屬格    虛.擦拭-受焦.虛         她.處格  主格    疊-鐮刀    

      AUX   1.S.GEN  SUB.wipe_out-PF.SUB    3.S.LOC   NOM   RED-sickle

      na         am,   to      ko       vozcín-a        am,  

      她.屬格              助      就           我.屬格              扯下-受焦.虛  助 

      3.S.GEN  PAR    AUX    1.S.GEN    pull-PF.SUB      PAR 

      to    ko       walít-an        do     ka-ango-an            am,

      就     我.屬格    丟掉-工焦.虛    處格   名綴-林投果-名綴  助

      AUX   1.S.GEN    throw-IF.SUB   LOC  NF-pandanus-NF     PAR

      【我先搶下了她手上的鐮刀，然後就丟到林投樹叢去了】

      I took away her sickle and threw it into the pandanus bushes.

 

24.  “ka-vazat                       ka              ya”            koan         na               am,

      名綴-口頭禪     你.主格    這   說      她.屬格   助 

      NF-cursing      2.S.NOM   this    say      3.S.GEN    PAR    

      to    na       i      nga-hap-a             o        ka-kali     na    

      就     她.屬格  頓  虛.疊-拿-受焦.虛        主格     疊-挖掘    她.屬格  

      AUX   3.S.GEN   H    SUB.RED-take-PF.SUB    NOM    RED-dig   3.S.GEN

      am,  to    na        ma-makóng-an               jiaken       am,

      助   就     她.屬格  疊.虛-划_挖-工焦.虛                         我.處格          助

      PAR   AUX   3.S.GEN   RED.SUB-row_dig-IF.SUB    1.S.LOC    PAR

      【她說“可惡！”然後轉身又去拿了鐵棒來，對我作刺狀】

      “Shit!” she said, and turned to get a metal stick to run at me.

 

25.  karoan   namen           am,

      其他的    我們.屬格.除    助  

      other      1.P.GEN.EXCL    PAR

      “ana,            a       ci                pokpok-en              na                    do    oo          na       am,

      喏      助   萬一   敲擊-受焦    她.屬格   處格    頭     他.屬格    助 

      hey     PAR             if                knock-PF  3.S.GEN         LOC         head    3.S.GEN   PAR

      mi-sisi      o      avang        no      oo      na         do  

      主焦-切開    主格      後腦勺      屬格    頭      他.屬格    處格 

      AF-cut_open NOM     back_skull   GEN    head    3.S.GEN  LOC

      ya             ni-mi-golgol”        koan no      ka-raray     namen          a.

      他.主格     過去-主焦-理光頭    說      屬格  同-同學     我們.屬格.除  助

      3.S.NOM  PA-AF-shaven_head  say    GEN  Co-classmate                         1.P.GEN.EXCL      PAR

【我們其他的同學見狀，就都驚叫著“ㄟ，小心,別讓他敲了他的光頭啊,敲下去腦袋會裂開的！”我們的同學說】

Some of my classmates saw what was happening and shouted, “Hey, watch out and don’t let her crack his skull! He already is bald, so as soon as the stick hits him, his head will explode!”

 

26.  ka-to       da          pangay-an     sia         do      siri    no   

      然後-就    他們.屬格    放-名綴       它.斜格    處格    側邊    屬格  

      CON-AUX     3.P.GEN       put-NF        3.S.OBL    LOC    side   GEN  

      ra-rahan      a,

      疊-路        助

      RED-road     PAR

      【同學們就（搶下鐵棒）擱置在路邊】

      The students took the stick and placed it on the side of the road.

 

27.  ratateng  am,     to       ngái          jiaken       am,

      後來      呢      就      虛.來        我.處格   助

      later_on  PAR    AUX    SUB.come    1.S.LOC    PAR

      to    ko       pa-panála            am,    to        men         

      就     我.屬格                                  疊-等候.虛.受焦     助          就  我們.主格.除   

      AUX   1.S.GEN  RED-wait.SUB.PF    PAR    AUX     1.P.NOM.EXCL

      mi-sápa             a      mi-rakep               am,

      虛.主焦.互相-遇    繫     主焦.互相-角力,摔角  助

      SUB.AF.REC-meet    LIN    AF.REC-wrestle             PAR  

      【她繼續朝著我來，誰怕誰，我就等她，我們二人一碰上就抱起來開始摔角】

She still came at me, not the least bit scared, and the two of us got into a wrestling match.

 

28.  a       pi-aw-awa-en            da            yamen            am,

      助     動綴-疊-分開-受焦       他們.屬格     我們.主格.除          助

      PAR     VF-RED-separate-PF    3.P.GEN       1.P.NOM.EXCL     PAR

      to       da          pi-awa               yamen,

      怎麼    他們.屬格  動綴-分開.虛.受焦   我們.主格.除

      AUX   3.P.GEN     VF-separate.SUB.PF  1.P.NOM.EXCL

      【同學們想把我們分開，但哪裡分得開】

      The students had no idea how to separate us.

 

29.  ratateng   am,   hap-en   ko       a      rasay-in        a

      後來     呢     拿-受焦  我.屬格    繫   壓住_墊-受焦    繫 

      later_on    PAR  take-PF    1.S.GEN  LIN  press_down-PF    LIN  

      savongit-en     ko         o        ovok    na,       o        ayo-ayob  

      抓頭髮-受焦    我.屬格    主格     頭髮    她.屬格    主格   疊-衣服    

      pull_hair-PF    1.S.GEN   NOM    hair     3.S.GEN  NOM    RED-clothes


　

      na        am,     zami-zamit-en    ko          a, 

      她.屬格   呢      疊-撕破-受焦    我.屬格      助

      3.S.GEN    PAR    RED-tear-PF   1.S.GEN      PAR

      【我把她壓在地上，抓她的頭髮,扯破她的衣服】

      I held her to the ground, tore at her hair and ripped up her shirt.

 

30.  ápira         o        ayob    nokakoa?   asa  saon  a     bonbon   no  

      多少         主格   衣服    以前     一    僅有   繫    遮蓋     屬格 

      how_many    NOM    clothes    before    one   only    LIN   cover   GEN  

      kazangangan  na          o        ayob                      na             am, 

      胸部          她.屬格     主格   衣服     她.屬格   助  

      chest        3.S.GEN     NOM    clothes  3.S.GEN    PAR 

      am-ian     so      ayob     nokakoa,

      主焦-有     斜格    衣服     以前 

      AF-has     OBL    clothes  before

      【以前有多少衣服？頂多一件可遮胸的衣服吧，以前哪有衣服】

There just wasn’t that much clothing before. Her shirt was just enough to cover her chest.

 

31.  om-lavi      rana                  o       ri                      a,      ratateng  am,

      <主焦>哭  已經    主格     那個    助       後來     呢 

      <AF>cry   already    NOM    that     PAR  later_on    PAR 

      ka-ngay      namen            rana       mi-vate-vatek             a.

      然後-去      我們.屬格.除     已經      主焦-疊-上學            助

      CON-go      1.P.GEN.EXCL    already   AF-RED-go_to_school      PAR

      【後來她哭了。我們也上學去了】

      She cried, and we went to school.

 

32.  “a      ji        abo    ka-ji        da          ’oya-an       niaken

      助      絕      無     名綴-不   他們.屬格   生氣-名綴    我.屬格  

      PAR    EMP    no     NF-NEG    3.P.GEN     angry-NF     1.S.GEN  

nira         kaka           na”         ta        o        ka-kteh    

      他們.屬格  胞兄           她.屬格   因         主格    同-同胞手足 

      3.P.GEN     elder_brother    3.S.GEN    because   NOM   Co-siblings 

      na          am,     sira          ma-lavayo   a,

      她.屬格     助      他們.主格    靜態-年輕   助

      3.S.GEN     PAR    3.P.NOM     SV-young     PAR

      【我心想“她的哥哥們一定會罵我的”，因為她的哥哥都還年輕】

      “Her elder brothers will come at me” I thought. Her brothers are still young.

 

33.  a   mina ka-doa araw a           ji                  á-ni-mai          si     apen   

      助  曾經 共-兩   天     繫    未  虛-過去-來    主格   祖輩級   

      PAR  PA    VF-two day   LIN NEG SUB-PA-come  NOM  grandfather’s generation

      Sidongen  ito       a,       ji       ko      a-nake-nákem       o      ri     a,

      人名        那個   助      未      我.屬格   靜態.虛-疊-想過              主格 那個     助

      PN           that     PAR   NEG  1.S.GEN SV.SUB-RED-think NOM that  PAR

      to    ko         angay    a, 

      就     我.主格   虛.去    助

      AUX   1.S.NOM  SUB.go    PAR

【si apen Sidongen兩天沒上學，而我什麼也沒想到，就照樣上學去】

Incidentally si apen Sidongen didn’t go to school during those two days. I didn’t even think about it, and I still went.

 

34.  ratateng   am,   am-ian      namen            do…,

      後來     呢     主焦-在   我們.主格.除      處格 

      later_on    PAR     AF-be_at    1.P.NOM.EXCL     LOC  

      ta      ra-rahan     o       inaorod      da          nira 

      因       疊-路徑      主格    前院        他們.屬格  他們.屬格  

      because RED-road    NOM  front_yard  3.P.GEN     3.P.GEN  

      ori       a,      “wajin   si        Sezez”    koan    da,

      那個    助        哪裡      主格     人名    說      他們.屬格

      that      PAR     where    NOM    PN        say     3.P.GEN

【後來我們走到……的時候。由於他們前院是（去紅頭的必經）路徑。他們（她的長兄們）問說，“Sezez在哪裡？”】

I have to pass through their front yard on the way to school, for it is the only way to Imowrod. When I got there, her brothers asked, “Where is si Sezez?”

 

35.  “a      ikong”  koan    ko         am,    “a      ikong  to      mo 

      助     什麼       說         我.屬格       助      助   什麼    就      你.屬格

      PAR   what       say       1.S.GEN     PAR     PAR    what    AUX    2.S.GEN

      pa-ka-kasi-i                 si       wari,                 mo      

      動綴-疊-狠狠的打-處焦.虛    主格   妹妹           你.屬格 

      VF-RED-beat_hard-LF.SUB    NOM    younger_sister  2.S.GEN

      ka-kma  si       mina    ama   mo”      koan  na        am,

      同-像     主格   己故    父親    你.屬格              說            他.屬格          助  

      Co-like    NOM    late     father    2.S.GEN  say   3.S.GEN    PAR

      to      mi-gé-gcin                o      an-anak     a,

      就     虛.主焦-疊-下來            主格   疊-年少的   助

      AUX   SUB.AF-RED-come_down   NOM    RED-young    PAR

【我說“什麼事？”“該死的傢伙，為什麼欺負我妹妹？”小哥哥說著就從涼台下來】

“What’s up?” I asked. One of her brothers, the younger one, came down from the porch and said, “Asshole, how dare you rough up my sister?”

 

36.  rak-rako     a      tao       am,    ji        ní-g-om-cin           a,

      疊-大       繫     人       呢     未      過去<主焦>下來       助 

      RED-old     LIN    person   PAR    NEG    PA<AF>come_down     PAR

      to      ngían         do       tagakal    da,

      就      虛.在        處格     涼台      他們.屬格  

      AUX    SUB.be_at     LOC     porch     3.P.GEN

      【較壯的人（大哥）只待在涼台上沒有下來】

      The other brother, the stronger one, didn’t come down, staying on the porch.

 

37.  “ana,     mo         Akay,           ya        da           yaken

      喂      你.屬格     祖父           助動      他們.屬格     我.主格

      hey     2.S.GEN    Grandfather     AUX      3.P.GEN      1.S.NOM

      paci-liman-an,         mo          Akay”,

      動綴-與人打架-處焦     你.屬格      祖父   

      VF-fight-LF            2.S.GEN      Grandfather

      【我叫喊著“祖父！有人要打我！”】

      “Grandpa! Someone is trying to hit me!” I cried.

38.  “síno   o        ri,      ta           mi-arap              namen”              koan   na

      誰       主格   那個  因          主焦-群架          我們.主格.除      說       他.屬格 

      who    NOM  that    because  AF-group_fight   1.P.NOM.EXCL  say     3.S.GEN

      ni        Akay              icialaw   a,        ji          rana      mi-zi-ziak

      屬格   祖父              已故      助       不        再         主焦.虛-疊-講話 

      GEN   Grandfather    late        PAR    NEG    again     AF.SUB-RED-speak 

      o          ni-g-om-cin          ori       a,        ka-to         ko      

      主格     過去<主焦>下去      那個    助       然後-就      我.屬格  

      NOM    PA<AF>come_down   that      PAR    CON-AUX     1.S.GEN 

      rana         angáy-an         a,

      已經        虛.去-名綴      助

      already     SUB.go-NF      PAR

【我的祖父說，“是誰欺負你，我去跟他拼命！”下來的那個人（小哥）聽了就不敢講什麼，只好折回涼台去了，我也就走了。】

“If anyone dares touch you, they’ll have to deal with me!” my grandfather said. When her brother, the younger one, heard this, he backed off and went back to their porch. So I left.

 

39.  o       ri                  o        ya            ko      sin-sinmo-en    

      主格    那個  主格     助動     我.屬格     疊-親身經歷-受焦

      NOM   that   NOM    AUX     1.S.GEN     RED-experience-PF

      do      mina     k-apo       da           om-za-zasag           jiaken

      處格    曾經    動綴-差點   他們.屬格    <主焦>-疊-踐踏       我.處格 

      LOC    PA      VF-almost  3.P.GEN      <AF>RED-trample     1.S.LOC 

      no      ka-kteh        da                 nira          am,

      屬格    同-同胞手足   他們.屬格    他們.屬格    助

      GEN    Co-siblings      3.P.GEN      3.P.GEN      PAR

      【以上是我親身經歷的，差點被他們兩兄弟給海扁了】

      This was all my personal experience. Those two brothers almost killed me.

 

40.  o       ri       o         icia-kmi          koza-koza      am, 

      主格    那個     主格      同-像                疊-貓         助

      NOM   that      NOM     same-like         RED-cat       PAR  

      icia-kmi         omowmalalam    so        nake-nakem

      同-像               走獸            斜格     疊-想法  

      same-like        animals           OBL     RED-ideas  

      a    ji       mápi-niwat         so       nakem  a,

      繫    不     主焦.虛.使-轉彎     斜格     想法     助

      LIN   NEG   AF.SUB.CAU-turn    OBL     ideas     PAR

      【這就是我，像貓狗一樣，想什麼說什麼，也不先想一下再說出來】

That is how I am, like a dog or cat, never thinking before speaking, and saying whatever I want.

       

41.  ji      máka-teneng-i                   do                 ka-beywan    da        jia,

      不   動綴.虛-知道-處焦.虛   處格   動綴-可惜     他們.屬格    他.處格

      NEG VF.SUB-know-LF.SUB   LOC   VF-pity         3.P.GEN       3.S.LOC 

      ji      máka-teng-i            do   k-avay       da          so   

      不   動綴.虛-知道-處焦.虛    處格 動綴-罵    他們.屬格   斜格

      NEG VF.SUB-know-LF.SUB   LOC   VF-blame     3.P.GEN     OBL

      kataotao    am,

      本人     助

      oneself     PAR

      【搞不清楚人家是疼惜我，還是在罵我】

      Because of this, I don’t know whether people love me or hate me all the time.

 

42.  o      ri    o       ya      ko       sin-sinmo-en             o   

      主格   那個 主格    助動    我.屬格      疊-親身經歷-受焦     主格 

      NOM that  NOM    AUX     1.S.GEN  RED-experience-PF  NOM 

      akma    so      sang          a.

      像     斜格    那個    助

      like     OBL    that     PAR

      【以上是我個人親身經歷的故事】

        This is my personal experience.