4. man’acing so kois

圈豬腳

Tying up pigs

si apen Kotan/Jinovoy (M, 75, Yayo)    

王仁德，男，75，椰油村

1.   ratateng am,            mina     ka-doa                       araw namen           a        ni-mi-walam      a,

      後來     呢    曾經 共-兩          天                     我們.屬格.除            繫        過去-主焦-休息 助

      later_on   PAR PA     VF-two day   1.P.GEN.EXCL  LIN  PA-AF-rest        PAR

      【後來我們放了兩天的假】

      After this we had two days of vacation.

2.   ratateng            am,     “a                   ta               mi-walam,        mo     

      後來      呢    助     我們.主格.含     主焦-休息  你.屬格 

      later_on            PAR      PAR                  1.P.NOM.INCL    AF-rest          2.S.GEN 

      ke-hakay       a,   mi    ta              man-’acing     so      korang”

      同-男性朋友     助    去    我們.主格.含    主焦-圈豬腳   斜格   母豬  

      Co-male_friend    PAR go    1.P.NOM.INCL AF-tie_up      OBL    sow   

      koan  ko        si       apen                   Sidongen   a,      “nohon”

      說     我.屬格    主格     祖輩級                 人名         助      好

      say     1.S.GEN   NOM    grandfather’s_generation PN            PAR    okay

【我跟我的朋友si apen Sidongen說“今天放假，不如我們拿繩子去絆豬玩”，他說“好啊”】

“Today is vacation, so why don’t we go tie the pigs up?” I asked my friend si apen Sidongen. “Sure,” he replied.

3.   “imo      rana,      mo         ke-hakay         am, ……”,

      你.主格     已經       你.屬格     同-男性朋友    呢      

      2.S.NOM    already  2.S.GEN     Co-male_friend    PAR      

      sira             ka         nira             apen                    Mangananao   ito,

      他們.主格   連         他們.屬格   祖輩級                 人名         那個

      3.P.NOM     CON     3.P.GEN      grandfather’s_generation PN           that

      aka                        da                  mina    Ngapas       a,           aro         sira     

      連      他們.屬格    已故    人名    助       很多     他們.主格

      CON  3.P.GEN    late     PN        PAR      many     3.P.NOM 

      o       ka-raray        ko         a,

      主格    同-同伴         我.屬格    助

      NOM   Co-companion   1.S.GEN    PAR

【我對si apen Sidongen說，“你呢，…”,當時還有其它的同伴如si apen Mangananao、si Ngapas等，我們好幾個同學。】

At the time my friends were si apen Mangananao, si Ngapas, and some others. “What about you,” I asked.

4.   “toyo-en      nio           do      ’a-’acing     ko         a

      追逐-受焦     你們.屬格    處格    疊-圈腳繩     我.屬格   繫  

      chase-PF      2.P.GEN      LOC    RED-rope      1.S.GEN    LIN

      pinan-an  ko”,       ji        ko       ni-pinan-an    a,

      摸-處焦  我.屬格    不      我.屬格    過去-摸-處焦  助 

      hold-LF  1.S.GEN  NEG    1.S.GEN  PA-hold-LF      PAR   

      to    ko              i                         pa-kedked-a                    do   lima        ko               a,

      就     我.屬格  頓    動綴-綁-受焦.虛              處格    手            我.屬格     助

      AUX   1.S.GEN   H  VF-tie-PF.SUB       LOC    hand    1.S.GEN     PAR

【“你們把豬趕到我的陷阱（繩）中，我則拿著繩子的另一端”，實際上我不是拿繩子，而是綁在手上】

“You chase the pig to where my rope is and I’ll hold the other end.” Actually I tied it around my wrist.

5.   to      da              noyo-a                    am,    to       na            novoz-a

      就      他們.屬格  虛.驅趕-受焦.虛      助      就       它.屬格    虛.跳入-受焦.虛 

      AUX  3.P.GEN     SUB.chase-PF.SUB   PAR   AUX   3.S.GEN  SUB.jump-PF.SUB

      no        rako   a      aviik      a,        a         ni-m-alam            ko         pa

      屬格    大的    繫   公豬     助       助       過去-主焦-走路   我.主格    還  

      GEN    big      LIN  hog       PAR    PAR    PA-AF-walk         1.S.NOM   still

      do      ma-k-alan             a      wakay        a,

      處格    靜態-動綴-旱田數單位    繫     地瓜           助

      LOC    SV-VF-piece             LIN  sweet_potato    PAR

      【他們把豬趕過來之後，公豬就跳下去，起先我只是被拖走了大約一個地瓜田的        距離】

After they had started to chase the pigs, the hog jumped down. I got dragged about the distance of a sweet potato field.

6.   k-om-zas     rana     sira       o       aro    a    korang  am,

      <主焦>緊張    已經     它們.主格 主格     很多    繫    母豬       助

      <AF>nervous   already   3.P.NOM  NOM   many  LIN   sow    PAR

      maci-ka-kezas                         o    rako             a        aviik        o    

      主焦.參與-疊-緊張        主格    大的 繫   公豬  主格  

      AF.engage_in-RED-nervous   NOM  big    LIN  hog   NOM 

      ni-’acing            ko         a,

      過去.受焦-綁    我.屬格    助

      PA.PF-tie_up     1.S.GEN    PAR

【後來其它的母豬因受到驚嚇，它們一跑，跟我綁在一起的公豬也跟著緊張】

Since the hog jumped, his squealing frightened the sows, and this made the hog I was tied to nervous.

7.   to     na        malipasíp-an               yaken       am, 

      就      它        虛.帶往前衝-工焦.虛       我.主格        助   

      AUX    3.S.GEN   SUB-rush_forward-IF.SUB   1.S.NOM     PAR

      ka-teng-an          ko       pa,      to       na    

      動綴-知道-動綴    我.屬格      還       就       它.屬格   

      VF-know-VF         1.S.GEN    still     AUX      3.S.GEN   

      ma-nila-cilamón-an             yaken          do       ka-ango-an                 a,

      虛.動綴-疊-鑽來鑽去-工焦.虛   我.主格       處格   名綴-林投樹林-名綴   助

      SUB.VF-go_through-IF.SUB       1.S.NOM    LOC   NF-pandanus-NF        PAR

      【它拖著我穿梭在林投樹叢下奔竄，拖的我暈頭轉向】

The hog started running, dragging me through the pandanus bushes, and I didn’t even know what was happening anymore.

8.   ta      no    t-om-iknoz               ko         am,

      因       當     <主焦>撞上            我.主格       呢 

      because when   <AF>collide_with     1.S.NOM    PAR

      ba          ba  ba    ba      koan         ko             a.

      啪   啪  啪    啪    說     我.屬格    助

      pop  pop pop   pop    say      1.S.GEN  PAR

      【每遇前有障礙物，我都閃避不及的撞個啪啦啪啦響】

Every time there was something in the way, I would go pop pop pop (run into and break the objects).

9.   am-ian      do     ni-limot           da          do      tey-laod      no 

      主焦-在   處格   過去.受焦-圍住   他們.屬格    處格     名綴-下面  屬格 

      AF-be_at    LOC  PA.PF-surround   3.P.GEN       LOC    NF-below    GEN

      ili       a     vahay    no     kois   da               am,     todey   andep       am,

      村莊    繫    家      屬格   豬      他們.屬格   助       就        虛.進入    助

      village   LIN   home    GEN   pig     3.P.GEN      PAR    AUX    SUB.enter PAR

      【公豬一直跑到村莊下緣的一個豬檻，就往那裡跑進去】

      The hog kept running to the pigsty below the village, and there the hog jumped down.

10.  am      to        na             lipet-an             am,    to-da               zavat      am,

      助       就        它.屬格     繞轉-工焦.虛   助      就-已經          斷         助

      PAR    AUX    3.S.GEN   turn-IF.SUB      PAR    AUX-already    break     PAR

      o    ri      o         ji      ko        rana      ni-maci-lolo-i 

      主格   那個    主格    未   我        已          過去-參與-跟隨-處焦.虛 

      NOM  that      NOM   NEG   1.S.GEN   already    PA-engage_in-follow-LF.SUB

      do      korang   a.

      處格    母豬     助

      LOC    sow       PAR

【後來牠又轉了個彎，結果把我跟牠相連的繩子弄斷了，終於擺拖了母豬拖拉的苦難】

He passed the fence and turned, and then the rope snapped. Finally the pig wasn’t dragging me around.

11.  ratateng     am,     aong-en           da                yaken         no 

      後來         呢       趕上-受焦       他們.屬格    我.主格      屬格

      later_on     PAR    catch_up-PF    3.P.GEN       1.S.NON    GEN 

      ka-raray            ko              am,     ta         ikong     pa       o           m-ian, 

      同-同伴            我.屬格      助        啊呀    什麼      還       主格      主焦-有

      Co-companion   1.S.GEN    PAR     wow    what      still     NOM     AF-have 

      ni-micia-sazi-sazikodkod               jiaken,

      過去-主焦.到處都是-疊-刮傷      我.處格

      PA-AF.all_over-RED-scrape          1.S.LOC

【後來我的同伴們都趕過來看我。啊呀，我身上哪裡還有完好之處？全身到處都是刮傷】

My friends all came to look for me. There wasn’t a place on my body that wasn’t scraped up.

12.  a   mi-ka-doa            do       oo      ko            o          ni-ma-tokas 

      助     主焦-總共-兩個   處格   頭      我.屬格    主格     過去-主焦-頭破血流

      PAR  AF-VF-two          LOC   head   1.S.GEN  NOM    PA-AF-bleed    

      a,   akma    ko                    rana                         i         ni-gagay   no     takzes       a,

      助      像       我.主格  已經     頓   過去.受焦-切割  屬格    短刀     助

      PAR   like   1.S.NOM already   H    PA.PF-cut          GEN    knife     PAR

      【我頭上有兩處被撞到流血的，我全身像被刀切割的一樣】

There were two places on my head that looked like I had been in a knife fight, and the blood would not stop flowing.

13.  alak-en      da        rana      yaken     a      hap-en   do  

      牽著-受焦   他們.屬格 已經      我.主格   繫   拿-受焦  處格 

      pull-PF      3.P.GEN    already    1.S.NOM  LIN  take-PF    LOC 

      vahay  namen          a.

      家       我們.屬格.除     助 

      home     1.P.GEN.EXCL    PAR

      【我的同伴們就扶著我回家去了】

      I was taken home in this fashion.

14.  to    da           a-cita            yamen            no  

      就     他們.屬格   虛-看見.受焦.虛    我們.主格.除      屬格 

      AUX   3.P.GEN     SUB-see.PF.SUB     1.P.NOM.EXCL    GEN 

      ma-naod       so    tawaz    a        sira              do         ma-lavong

      主焦-編織    斜格  魚網    繫      他們.主格    處格     靜態-眾多

      AF-weave     OBL     nets      LIN   3.P.NOM      LOC     SV-many  

      a         ma-naod        so         tawaz     am,

      繫       主焦-編織     斜格     魚網      助

      LIN    AF-weave      OBL      nets       PAR

      【路過某處，被正在編織魚網的sira do malavong漁團看見了】

We passed a place where the sira do malavong fishing organization was just weaving nets.

15.  “ya         ni-ma-kongo           ya,     síno     ya         na      

      他          過去-主焦-怎麼了    這       誰        助動     他.屬格  

      3.S.NOM  PA-AF-what             his     who     AUX     3.S.GEN 

      ni-paci-liman-an              ya?     manga        koinio”       koan  da,

      過去-參與-打架-處焦     這       各位          小朋友們    說     他們.屬格

      PA-engage_in-fight-LF     this     everyone    guys        say     3.P.GEN

      【他們說“喂，他怎麼了？跟誰打架了？”】

      “What happened? Who did he fight with?” they asked.

16.  “kena,   man-’acing    ta                      so        korang   koan    na             am,

      不是    主焦-圈住     我們.主格.含     斜格    母豬      說        他.屬格     助

      no         AF-tie_up      1.P.NOM.INCL  OBL     sow       say      3.S.GEN   PAR

      namen                to        noyo-a,                ya       na            ni-lolo      

      我們.屬格.除      就        虛.驅趕-受焦.虛    助動    它.屬格     過去.受焦-拉

      1.P.GEN.EXCL   AUX    UB.chase-PF.SUB   AUX    3.S.GEN   PA.PF-drag  

      no         korang    a,

      屬格     母豬       助

      GEN     sow        PAR

【“他沒跟誰打架。他只是叫我們一起去絆豬，我們就把豬趕過去，然後他就這樣被豬拖走的】

“He didn’t fight. He suggested that we go tie up pigs. We only started to chase the pigs, and he got dragged away.

17.  ya              ji         a-pia              si        ke-hakay           a,      ya        ji

      他.主格      絕對   靜態.虛-好       主格     同-男性朋友      助     助動    未  

      3.S.NOM   EMP   SV.SUB-good    NOM    Co-male_friend   PAR   AUX    NEG

      á-ni-ma-vaci       o     ai-ai        na        am,    lima-lima     na,

      虛-過去-靜態-斷    主格    疊-腳       他.屬格  助     疊-手      他.屬格

      SUB-PA-SV-break   NOM   RED-foot   3.S.GEN   PAR  RED-hand    3.S.GEN

      【我們的朋友，他還好啦，他沒有斷手斷腳啦】

      But he’s alright. His arms and legs aren’t broken yet.

18.  ya         na             ka-miney-cia-sazi-sazingodngod      a       m-in-a’ari

      助動     他.屬格     只是-曾經-到處都是-疊-刮傷        繫     靜態-曾經-割傷

      AUX     3.S.GEN   only-PA-all_over-RED-scrape         LIN    SV-PA-slash 

      no      taga-tagaw      si        ke-hakay          a”

      屬格    疊-玻璃瓶      主格      同-男性朋友       助

      GEN    RED-glassware    NOM     Co-male_friend    PAR

      【只不過被碎玻璃之類的東西刮傷及割傷而已”】

      He just got scraped up by glass and metal. That’s all.”

19.  tang!  ka-tenng-an         pa     an,  mi-ci-cia-miying          sira             ori     a,

      喝      動綴-知道-動綴   還     呢   主焦-疊-都-開懷大笑 他們.主格   那個  助

      Oh     VF-know-VF       still   Q    AF-RED-all-laugh        3.P.NOM     that    PAR

      “ori     o        apia      do      ji        mi-wey-walam”,

      那個    主格     好     處格    不      主焦.虛-疊-休息

      that     NOM    good  LOC    NEG    AF.SUB-RED-stay still

      【喝！哪知他們反而哈哈大笑，說“好啊！活該嘛，誰叫他閒不住喲”】

Hey, who would guess that they actually started laughing and saying, “All right! It serves him right. He’s the one who just cannot stop moving.”

20.  ka-pandan       ko         rana                 do       dang           a,

      動綴-極限,非常  我.屬格   已經    處格    當時     助

      VF-extremely      1.S.GEN    already    LOC    then     PAR

      ratateng   am,    y-angay     da          rana       yaken

      後來        呢     工焦-帶去 他們.屬格   已經       我.主格 

      later_on    PAR  IF-take      3.P.GEN     already    1.S.NOM

      do      vahay  namen         a.

      處格     家       我們.屬格.除   助

      LOC     home    1.P.GEN.EXCL    PAR

      【當時，我真的痛到了極點。後來他們就送我回家去】

      At the time, I was already hurting very badly. They took me home.

21.  m-oli              sira            Ina         icialaw   aka     ni       Ama     icialaw  am,

      主焦-返家      他們.主格  母親      已故      連       屬格   父親    已故     呢 

      AF-go_home   3.P.NOM    Mother   late        CON   GEN   Father  late       PAR

      “a       ya        ni-ma-kongo         si          ke-hakay             nio               a, 

      助       助動    過去-主焦-什麼    主格     同-男性朋友       你們.屬格    助

      PAR    AUX    PA-AF-what         NOM    Co-male_friend    2.P.GEN       PAR

      nio           k-ai          do      vahay  namen?”

      你們.屬格     因-來         處格    家       我們.屬格.除

      2.P.GEN       why-come    LOC    home    1.P.GEN.EXCL

【我的父母親從山上回來，看見我的同伴們，就問說“你們的朋友怎麼了？你們為什麼來我們家？”】

My parents came back from the mountains and saw my friends, so they asked, “What happened to your friend? Why is everyone in our home?”

22.  “a        ya         m-ian         so         na                ka-pi-ápi-an      

      助        助動     主焦-有     斜格     他.屬格        名綴-疊-好-名綴

      PAR     AUX     AF-have     OBL      3.S.GEN      NF-RED-good-NF   

      ni          ke-hakay              a,        ya          ni-mika-sazi-sazingodngod

      屬格     同-男性朋友        助       助動      過去-主焦.都是-疊-刮傷

      GEN     Co-male_friend     PAR    AUX      PA-AF.all_over-RED-scrape

      a       ya       ni-micia-’ari-’ari                      so        kataotao”,

      繫     助      過去-主焦.都是-疊-割傷  斜格    身體

      LIN     AUX    PA-AF.all_over-RED-cut     OBL    body

      【“我們的朋友傷得體無完膚，遍體鱗傷”】

      “Our friend is maimed, and his body is full of cuts.”

23.  “tang   ang!”       “a          imo   pa     sio,   mo     

      為什麼      呢          助     你.主格        還        那個     你.屬格  

      why       Q           PAR  2.S.NOM     still      that       2.S.GEN

      pi-aavoada        a         ji          mi-walam,          apia       o           akma    sang?”,

      名綴-口頭禪    繫       不        主焦.虛-休息     好         主格      像        那樣

      NF-cursing       LIN    NEG    AF.SUB-rest       good     NOM     like      that

      【“為什麼？”“你怎麼老是閒不住呢，你看你像什麼樣子？”】

“Why?” “Jeez, why can’t you just cool down? Look what you’ve done to yourself.”

24.  ta              ikong     o           anga-ngáy-an                ko

      因             什麼      主格      疊-完好的地方-處焦     我.屬格

      because     what      NOM     RED-go-LF                  1.S.GEN

      a         adaday    a         loi-loit             ko,             ta                 ni-rios

      繫       全是       繫       疊-髒_污垢     我.屬格      哪裡            過去.受焦-洗澡

      LIN    full          LIN    RED-dirty        1.S.GEN    impossible    PA.PF-bathe  

      da                yaken          no          ka-raray              ko?

      他們.屬格    我.主格       屬格      同-同伴              我.屬格

      3.P.GEN       1.S.NOM    GEN      NF-companion     1.S.GEN

      【當時我何止是體無完膚，還一身的髒兮兮呢，我的同伴們也不幫我洗澡】

At the time I was completely covered with cuts and bruises and I was filthy, but my friends didn’t help me get a bath.

25.  ratateng    am,     arios-en        na              rana        yaken          ni          Ama 

      後來        呢       洗澡-受焦    他.屬格      已經       我.主格       屬格     父親 

      later_on    PAR    bathe-PF      3.S.GEN    already    1.S.NOM    GEN     Father

      icialaw     am,     ta             ni-micia-’ai-’ait                        o          siko-siko

      已故        助       因            過去-主焦.到處都是-疊-割傷   主格     疊-手肘

      Late         PAR    ecause      PA-AF.all_over-RED-cut           NOM    RED-elbow

      ko            am,     siri-siri       ko              am,     ata-atang        ko             a,

      我.屬格    助       疊-兩側     我.屬格      助       疊-屁股         我.屬格     助

      1.S.GEN  PAR    RED-side    1.S.GEN    PAR    RED-bottom   1.S.GEN   PAR

【後來還是我父親幫我洗的澡。因為我的手肘，身體兩側，屁股等到處都是割傷】

At the end my father helped me wash. My arms, both sides of my body, and my bottom were all full of cuts.

26.  ratateng    am,     ka-pang-za                           da                jiaken     

      後來        呢       然後-動綴-壓驚                   他們.屬格    我.處格   

      later_on    PAR    CON-VF-chase_evil_spirit     3.P.GEN       1.S.LOC  

      so         asa       ka         pinareng     do         dang

      斜格     一        連         公羊          處格     當時

      OBL      one      CON     goat           LOC     then   

      do         ni-pan-nngan-nngan                           ko              a.

      處格     過去.受焦-動綴-疊-受重傷               我.屬格      助

      LOC     PA.PF-VF-RED-severely_wounded     1.S.GEN    PAR

      【後來我父母親就宰殺一隻羊，為我受重傷的事給我壓壓驚】

        My parents killed a goat afterwards in order to help me recover from my shock.