古南島語／原始馬玻語 × 現代親屬稱謂比較
本頁以 16 個核心親屬概念為主軸，將古南島語（PAN）或原始馬來-玻里尼西亞語（PMP）的擬測詞置於每張詞卡上方，再與達悟語（Tao）、印尼語（Indonesian）、巴達維語（Betawinese）、巴塔克語（Bataknese）、他加祿語（Tagalog）、馬來語（Malay）與爪哇語（Javanese）的現代語料對照。
比較的重點不僅在於羅列現代詞形，更在於觀察「擬測詞 → 現代詞形」間的保留、變化與語義分化。
註：標籤「高關聯」指詞形與擬測詞或 ACD 對應組高度吻合；「可比較」指具備語義或衍生的比較價值；「現代詞形」因相似度較低，可能屬新創詞，未來可檢驗其來源。
高關聯／優先檢驗
可比較／語義或衍生關係
現代詞形／相似度較低，可能屬新創詞
資料與參考文獻說明
古南島語／原始馬玻語擬測詞主要參考 ACD（Austronesian Comparative Dictionary Online） 與 Blust 的南島語比較研究。網頁中的現代語料為本中心親屬稱謂詞表錄音與整理資料。形式相似度或高關聯標示僅供初步教學與研究檢視，正式同源判斷仍需依據歷史音變、語義對應與文獻確認。
參考文獻
- Blust, Robert. 2013. The Austronesian Languages. Revised edition. Canberra: Asia-Pacific Linguistics, The Australian National University.
- Blust, Robert. 1993. “Austronesian Sibling Terms and Culture History.” Bijdragen Koninklijk Instituut 149: 22–76.
- Blust, Robert, Stephen Trussel, Alexander D. Smith, and Robert Forkel, eds. Austronesian Comparative Dictionary Online.
- Blust, Robert, Stephen Trussel, and Alexander D. Smith. 2023. CLDF dataset derived from Blust’s “Austronesian Comparative Dictionary” (v1.2). Zenodo.
- Gallego, Maria Kristina S. 2017. “Savaxay and the Language of Kinship in Batanic Communities.” Social Science Diliman 13(2): 66–94.